Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit Aktien besichertes Darlehen
English translation:
loan collateralised by shares
Added to glossary by
Ralf Lemster
Sep 30, 2002 16:24
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Aktien beschwertes Darlehen
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Die Beteiligung an ...wurde aufgegeben und gegen Gewährung eines Aktien beschwerten Darlehens veräußert.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | loan collateralised by shares |
Ralf Lemster
|
| 3 | loan secured with shares |
Mirjam Garber (X)
|
Change log
Jul 5, 2010 12:49: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Finance (general)"
Proposed translations
+2
39 mins
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
475
Selected
loan collateralised by shares
I guess this is a typo, and should read: "...eines mit Aktien besicherten Darlehens..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Thought it was very strange!"
25 mins
loan secured with shares
Just a guess. Never heard this expression before.
Something went wrong...