Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kapitalzusage
English translation:
capital commitment
Added to glossary by
Ted Wozniak
Sep 7, 2007 18:23
16 yrs ago
3 viewers *
German term
PoveyTrans (X)
Kapitalzusage
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Does anyone know a short and sweet translation of this, other than undertaking/agreement/commitment to provide capital - capital commitment?
Thanks
Simon
Die Verwaltungsgesellschaft kann das Zeichnungsangebot zurücknehmen und von der Ausgabe von Fondsanteilen an einem Teilfonds und/oder einer Anteilsklasse absehen, falls ihrer Einschätzung nach die zum Ersten Closing gegebenen Kapitalzusagen das gegebenenfalls im Prospekt für den jeweiligen Teilfonds erwähnte Mindestvolumen der Kapitalzusagen nicht erreichen.
Thanks
Simon
Die Verwaltungsgesellschaft kann das Zeichnungsangebot zurücknehmen und von der Ausgabe von Fondsanteilen an einem Teilfonds und/oder einer Anteilsklasse absehen, falls ihrer Einschätzung nach die zum Ersten Closing gegebenen Kapitalzusagen das gegebenenfalls im Prospekt für den jeweiligen Teilfonds erwähnte Mindestvolumen der Kapitalzusagen nicht erreichen.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | capital commitment |
Ted Wozniak
|
Change log
Sep 16, 2007 17:09: Ted Wozniak Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Ted Wozniak
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Bridging the Language GAAP-
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
103
Selected
capital commitment
You got it right the first time. :-)
Note from asker:
| Cheers, thought so :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Ted"
Something went wrong...