Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unterfallen keinem gesonderten Rechtsregime
English translation:
are not subject to any separate legislation
Added to glossary by
James Phetterplace
Sep 12, 2008 20:24
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
theatre, music & art history & criticism
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
unterfallen keinem gesonderten Rechtsregime
German to English
Social Sciences
Government / Politics
Die Kommission hat klargestellt, dass revolvierende Finanzierungsinstrumente mit Zinssubventionen kombiniert werden können. In diesem Fall werden die Zinssubventionen als Teil des Finanzierungsinstruments angesehen und UNTERFALLEN KEINEM GESONDERTEN RECHTSREGIME. Bei der Gewährung von Zinssubventionen muss jedoch das EU-Beihilferecht beachtet werden.
After searching for some time, I can guess that unterfallen might be a synonym for unterliegen, but then came rechtsregime and now I'm overwhelmed. Can someone confirm whether "are not subject to any separate legislation" is the idea here?
After searching for some time, I can guess that unterfallen might be a synonym for unterliegen, but then came rechtsregime and now I'm overwhelmed. Can someone confirm whether "are not subject to any separate legislation" is the idea here?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | are not subject to any separate legislation |
Gert Sass (M.A.)
|
| 4 +1 | and do not fall under the jurisdiction (or regulations) of a specific law |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+3
7 mins
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
are not subject to any separate legislation
That's it, quite sure
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your verification and clarification."
+1
34 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
and do not fall under the jurisdiction (or regulations) of a specific law
as alternative to are not subject to
Reference comments
31 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
Reference:
Ich nehme an der Verfasser wollte sagen > ..... fallen nicht unter...."The administrative courts handle all trials under public administrative law that do not fall under the jurisdiction of the social and finance courts or, in exceptional cases, the ordinary courts, or do not involve disputes which fall under constitutional law. Administrative courts also have three levels.
Something went wrong...