Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
deutlich erkennbar
English translation:
clear and unambiguous / clearly recognizable/distinguishable
Added to glossary by
David Williams
Apr 16, 2010 13:11
14 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
deutlich erkennbar
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Certification and documentation of maintenance work
Context:
"Dieses Feld muss die durchgeführte Maßnahme deutlich erkennbar beschrieben werden, hierzu ist auch die Dokumentation inklusive Revisionsstand nach der die Maßnahme durchgeführt wurde anzugeben."
I'm a bit unsure how best to put this, or what precisely is meant.
"Dieses Feld muss die durchgeführte Maßnahme deutlich erkennbar beschrieben werden, hierzu ist auch die Dokumentation inklusive Revisionsstand nach der die Maßnahme durchgeführt wurde anzugeben."
I'm a bit unsure how best to put this, or what precisely is meant.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | in a clear and unambiguous way |
Bernd Runge
|
| 4 +2 | clearly recognizable |
Ines R.
|
| 3 | duidelijk (herkenbaar) |
Elsje Apostel
|
| 3 | clearly stand out |
Rolf Keiser
|
Proposed translations
+1
23 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
421
Selected
in a clear and unambiguous way
I'd say ...
Peer comment(s):
| agree |
Woodstock (X)
: Yes, though even just "unambiguous" would get the point across.
2 hrs
|
|
Thank you, Woodstock.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. "Clear and unambiguous" works best in the given context."
+2
15 mins
clearly recognizable
clearly recognizable
In this field you have to describe clearly recognizable the measure....
Ich glaube im Ausgangstext ist ein Fehler *Dieses Feld* muss evtl heissen *in diesem Feld ...*
eventuell Rücksprache mit Kunden ...
In this field you have to describe clearly recognizable the measure....
Ich glaube im Ausgangstext ist ein Fehler *Dieses Feld* muss evtl heissen *in diesem Feld ...*
eventuell Rücksprache mit Kunden ...
Peer comment(s):
| agree |
Jon Fedler
7 hrs
|
| agree |
784512 (X)
: this was my first thought, or perhaps, "clearly distinguishable"?
2 days 6 hrs
|
17 mins
Elsje Apostel
Belgium
Belgium
Belgium
fast & reliable
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Flemish (Variant: Dutch)
Works in: Dutch to English, German to Dutch, French to Dutch, and 5 more.
duidelijk (herkenbaar)
In dit veld moeten ... duidelijk (herkenbaa) beschreven worden.
Just a very clear description IMO.
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2010-04-16 13:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
That is why I entered the explanation partly in English. The recognisable got stuck on my keyboard though, truly sorry.
Just a very clear description IMO.
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2010-04-16 13:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
That is why I entered the explanation partly in English. The recognisable got stuck on my keyboard though, truly sorry.
Note from asker:
| Bedankt! Maar ik zoek niet Nederlans :-) |
2 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Works in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) , German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
clearly stand out
vde. below
Example sentence:
the measures to be taken must clearly stand out (from the rest of the text)
Discussion