Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abstellschiebetür
English translation:
tilt-and-slide door
Added to glossary by
Angelika Meyer
Feb 29, 2004 10:53
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Abstellschiebetür
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Beschreibung von Fenster- und Türsystemen nach RAL-GZ 716/1, Abschnitt III. Neben z.B. einer Faltschiebetür, einem Kippfenster, etc. gibt es u.a. auch ein Fenster-/Türenprofil "Abstellschiebetür".
Proposed translations
(English)
| 4 | Tilt-and-slide door |
David Moore (X)
|
| 3 +1 | sliding door |
Bernard Myers
|
Proposed translations
48 mins
German term (edited):
Abstellschiebet�r
Selected
Tilt-and-slide door
I am fairly certain this is what we call them; if you compare the pictures on the references below (they are not brilliant, but the best I could find), you may possibly agree.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot. I had found the photos as well but couldn't actually realize the differences between the individual types of doors. Your translation seems to be suitable.
Regards
Angelika"
+1
31 mins
German term (edited):
Abstellschiebet�r
sliding door
The prefix "Abstell-" strikes me as superfluous here.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Radu Stefan (X)
: I thought so too
1 min
|
| neutral |
David Moore (X)
: I know we have the same reference, but I think perhaps different windows....(or doors)
18 mins
|
Something went wrong...