Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Baunutzungsplan
Englisch translation:
land use plan
Added to glossary by
Jan Liebelt
Feb 11, 2007 11:02
17 yrs ago
Deutsch term
Frankreich
Your ideas, our languages
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch
Baunutzungsplan
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
urban planning, zoning
Some sort of a zoning plan (except that would be a "Bebauungsplan").
No source sentence, I'm afraid, since it's a "contextless" heading alongside others.
American English, please!
No source sentence, I'm afraid, since it's a "contextless" heading alongside others.
American English, please!
Proposed translations
(Englisch)
| 2 | land use plan |
Jonathan MacKerron
|
| 3 | zoning map / plan |
Petra Raspel (X)
|
| 2 | construction use plan |
Stephen Sadie
|
Change log
Feb 12, 2007 17:38: Steffen Walter changed "Field" from "Sonstige" to "Rechts- und Patentwesen"
Proposed translations
2 Min.
Jonathan MacKerron
Native in Englisch
Retired as of Jan 2019!
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch
Related KudoZ points
:
275
Selected
land use plan
to get things rolling
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-11 11:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
based on Baunutzungsordnung = land use ordinance
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-11 11:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
based on Baunutzungsordnung = land use ordinance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Jonathan. I almost used "land utilization plan", but Google bears you out."
3 Min.
Stephen Sadie
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Works in field
Deutschland
Practical business experience, reliable
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
218
construction use plan
to get the ball rolling
2 Stunden
zoning map / plan
... depending whether it is more a "Flaechennutzungsplan" (then you can use zoning or as well land utilization plan) or a "Bebauungsplan", then I would recommend "(local) development plan".
Tricky one without more context ...
Tricky one without more context ...
Note from asker:
| Genau das ist es nicht - denn ein Bebauungsplan ist auch vorhanden. Danke trotzdem. |
Something went wrong...