Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anlagestempel
English translation:
locating die
Added to glossary by
Jon Fedler
Dec 11, 2007 06:46
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Anlagestempel
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
CAD/3D data
Aus einer Firmenunterlage:Allgemeintoleranzen für Bauteile abgeleitet aus CAD/3D-Daten"
Darstellung von Anlagen, Spannfläche.
Es empfiehlt sich - insbesondere bei spanend zu bearbeitenden Guss- und Schmiedeteilen - die Positionen von Anlage- und Spannflächen in der Zeichnung anzugeben. Handelt es sich hierbei um spezielle Nocken, hierfür abgesetzte Flächen usw., so sind diese im CAD/3D-Modell einzuarbeiten.
Wird die Anlagefläche einer Bauteilaufspannung gleichzeitig als späterer Bezug für Prüfungen genutzt (Bezugsystem), so darf der *Anlagestempel* nicht verzahnt sein
Darstellung von Anlagen, Spannfläche.
Es empfiehlt sich - insbesondere bei spanend zu bearbeitenden Guss- und Schmiedeteilen - die Positionen von Anlage- und Spannflächen in der Zeichnung anzugeben. Handelt es sich hierbei um spezielle Nocken, hierfür abgesetzte Flächen usw., so sind diese im CAD/3D-Modell einzuarbeiten.
Wird die Anlagefläche einer Bauteilaufspannung gleichzeitig als späterer Bezug für Prüfungen genutzt (Bezugsystem), so darf der *Anlagestempel* nicht verzahnt sein
Proposed translations
(English)
| 2 | locating die |
Patrick Johnson
|
| 2 | locating punch |
Ruth Wiedekind
|
Proposed translations
1 hr
Selected
locating die
Jonathan, I am not absolutely sure about this although there are references on Google to such a tool.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Ruth (and Patrick)"
2 hrs
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
60
locating punch
What I would go for.
The following patent uses it even it the context with "indentation", which could be meant by "verzahnt" in your text.
I am not sure, though. But "Stempel" ought to be "punch" and not "die".
The apparatus 32 shown in Fig. 2 therefore includes an indentation forming means 33 for forming an annular indentation, similar to indentation 13 of Fig. 1, in the lamination 31, and severing means 37 to sever a blank 30 from the lamination 31. The indentation forming means 33 comprises an annular die 34 for producing the indentation in the laminate 31, an anvil 35 on which the blanks 30 are supported and a locating punch 36 for accurately locating the blank 30 on the anvil 35 while the press in which the die train is located is operated to bring the die down on the laminate 31 to form the indentation.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=1983/00841&IA=WO1983/...
The following patent uses it even it the context with "indentation", which could be meant by "verzahnt" in your text.
I am not sure, though. But "Stempel" ought to be "punch" and not "die".
The apparatus 32 shown in Fig. 2 therefore includes an indentation forming means 33 for forming an annular indentation, similar to indentation 13 of Fig. 1, in the lamination 31, and severing means 37 to sever a blank 30 from the lamination 31. The indentation forming means 33 comprises an annular die 34 for producing the indentation in the laminate 31, an anvil 35 on which the blanks 30 are supported and a locating punch 36 for accurately locating the blank 30 on the anvil 35 while the press in which the die train is located is operated to bring the die down on the laminate 31 to form the indentation.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=1983/00841&IA=WO1983/...
Something went wrong...