Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Übernahmeerfolg
English translation:
takeover surplus
Added to glossary by
Iris Schlagheck-Weber
Apr 22, 2013 19:59
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Übernahmeerfolg
German to English
Bus/Financial
Accounting
Hello,
The above term is also stated in the memorandum dealing with a merger:
"Die übernehmende Gesellschaft hat das Vermögen der übertragenden Gesellschaft mit dem Wert aus der Schlussbilanz zu übernehmen (§ 12 Abs. 1 S. 1 UmwStG). Mangels Kapitalerhöhung ist der gesamte Vermögenszugang bei der Übernehmerin als Zuführung zum steuerlichen Einlagekonto auszuweisen. Ein **Übernahmeerfolg** entsteht bei der Übernehmerin in diesem Fall nicht."
Thanks a lot for any help.
The above term is also stated in the memorandum dealing with a merger:
"Die übernehmende Gesellschaft hat das Vermögen der übertragenden Gesellschaft mit dem Wert aus der Schlussbilanz zu übernehmen (§ 12 Abs. 1 S. 1 UmwStG). Mangels Kapitalerhöhung ist der gesamte Vermögenszugang bei der Übernehmerin als Zuführung zum steuerlichen Einlagekonto auszuweisen. Ein **Übernahmeerfolg** entsteht bei der Übernehmerin in diesem Fall nicht."
Thanks a lot for any help.
Proposed translations
(English)
3 | take-over surplus; goodwill on acquisition | Adrian MM. (X) |
4 | takeover indome | Ted Wozniak |
Change log
Apr 23, 2013 15:17: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Apr 23, 2013 15:19: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Accounting"
Proposed translations
2 hrs
Selected
take-over surplus; goodwill on acquisition
It's a form of goodwill generated on take-over.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Tom. I went with "takeover surplus"."
30 mins
takeover indome
or profit
Note from asker:
Thanks a lot, Ted |
Something went wrong...