TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:12 Mar 6, 2013 |
Duits naar Nederlands vertalingen [PRO] Law/Patents - Telecom(municatie) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Geselecteerde reactie van: Henk Sanderson Nederland Local time: 02:28 | ||||||
Grading comment
|
Samenvatting van gegeven antwoorden | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tandem free |
|
Bijdragen aan de discussie: 1 | |
---|---|
tandem free Uitleg: Tandem Free Operation (TFO) is een term uit de 3GPP standard specification. Tot nog toe schijnt er geen Nederlands equivalent voor te zijn, en voor alleen het vertalen van een octrooi ten behoeve van een IT-gebruiker denk ik dat je de Engelse terminologie kunt gebruiken. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-03-06 18:11:23 GMT) -------------------------------------------------- De term is gedefinieerd in de (Engelse) standaard ETSI TS 101 108 die niet in andere talen wordt gepubliceerd. De vindplaatsen voor vertalingen van tandem free (TFO) in Frans, Duits zijn allemaal patentbeschrijvingen; alleen patentbureau's schijnen zich bezig te houden met een (letterlijke) vertaling. Wil je het toch vertalen: zonder transcodering (voor uitleg zie de wiki) Verwijzing: http://en.wikipedia.org/wiki/Tandem_Free_Operation |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.