über Eck
Nederlands translation: "haaks op elkaar"
| 13:40 Dec 13, 2013 |
| Duits naar Nederlands vertalingen [PRO] Tech/Engineering - Materiaalkunde (plastic, keramiek, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Geselecteerde reactie van: Nicolaas Nuyens (X) Nederland | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Samenvatting van gegeven antwoorden | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | "haaks op elkaar" |
| ||
| 4 | onder een hoek |
|
Antwoorden
2 uren vertrouwen: 
"haaks op elkaar" Uitleg: De term is inderdaad wat verwarrend omdat het in andere contexten wel "diagonaal" kan betekenen. De letterlijke beketenis "via een hoek" kan voor ramen of kasten gebruikt worden die in de hoek van een huis ingepast worden. Als je alleen al de term "Wandbohlen" in Google afbeeldingen zoekt, dan wordt duidelijk dat de hoek in het geval van tuinhuisjes doorgaans een rechte is. "Über Eck" verwijst hier alleen maar naar het feit dat de wanden over de hoek van het huisje uitsteken en in elkaar haken, net zoals bij bijvoorbeeld blokhutten het geval is. Aangezien de stijl ook vierkant is, kan het hier alleen over een hoek van 90 graden gaan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 uren vertrouwen:
onder een hoek Uitleg: De hoek kan willekeurig zijn, niet uitsluitend haaks. Jemanden über Eck anschauen - iemand scheef aankijken Verwijzing: http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.
See also:
Search millions of term translations