Glossary entry (derived from question below)
Duits term or phrase:
Gleitreibbeiwert
Nederlands translation:
glijweerstand / wrijvingscoëfficient
Added to glossary by
Leo te Braake | dutCHem
Oct 26, 2006 09:56
17 yrs ago
Duits term
Gleitreibbeiwert
Duits naar Nederlands
Techniek
Materiaalkunde (plastic, keramiek, etc.)
Magazijninrichtingen
Das verwendete Polypropylen hat einen erhöhten Gleitreibbeiwert.
Glijweerstand? Wrijvingscoëfficient? Ik heb geen flauw idee
Glijweerstand? Wrijvingscoëfficient? Ik heb geen flauw idee
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +1 | glijweerstand / wrijvingscoëfficient |
Harry Borsje
|
| 3 +1 | coefficient van de glijwrijving |
Günther Toussaint
|
Proposed translations
+1
29 min
Harry Borsje
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Works in field
Nederland
Communicate technology with passion
Native in: Nederlands 
Works in: Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
24
Selected
glijweerstand / wrijvingscoëfficient
Zijn weliswaar vanuit fysisch oogpunt geen correcte vertaling, maar 'umgangssprachlich' wel en voor het doel hier méér dan geschikt. Vgl. b.v. het dagelijkse gebruik van de term luchtweerstand. Welke je kiest hangt er een beetje af van hoe dit verder wordt gebruikt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vooral je vermelden van omgangstaal (catallogus!) maakt dat zeze oplossing wint. een deel van de lezers zal het nooit over coefficienten hebben, laat staan de onderlinge verschillen kennen...
"
+1
12 min
Günther Toussaint
Native in Duits
Specializes in field
Mechanical Engineer (spec.: Plastics)
Native in: Duits
Works in: Engels naar Duits, Duits naar Engels, Nederlands naar Duits, and 3 more.
coefficient van de glijwrijving
zie link: da is er sprake van een "coefficient van de rolwrijving", dus...
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Bittner
: http://helpdesk.ond.vu.nl/chemdem/proeven/Proef52.html
5 min
|
|
thx, Susanne
|
Discussion