Selbstkontrahieren

12:02 Jan 29, 2001
Duits naar Nederlands vertalingen [Niet-PRO]
Law/Patents
Duits term of zin: Selbstkontrahieren
- Selbstkontrahierens:
Mein Bevollmächtiger ist von dem Verbot des Selbstkontrahierens gemäss § 181 BGB befreit.
- Vollmacht zum Grundstücksverkauf
- Hausgrundstück
- Er ist befügt, Untervollmacht zu erteilen.
- Der Bevollmächtigte ist berechtigt, Eintragungen und Löschungen im Grundbuch zu beantragen und zu bewilligen.

thank you!!
tim philips


Samenvatting van gegeven antwoorden
nacontracteren met zichzelf
Carla Zwanenberg


  

Antwoorden


11 uren
contracteren met zichzelf


Uitleg:
Hi Tim,

I found "selbstkontrahieren" on one Dutch (Belgian) page (see first link below) and there it is translated as "contracteren met zichzelf".
On the second page you'll find a short explanation about the meaning of selbstkontrahieren.

Carla



    Verwijzing: http://www.intersentia.be/at/boeken/905095006x.htm
    Verwijzing: http://www.juralink.de/2REGELTRAINER/1BGB-AT/12Stellvertretu...
Carla Zwanenberg
Nederland
Local time: 17:52
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten talencombinatie: 119
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search