Glossary entry (derived from question below)
Duits term or phrase:
Antrag auf Abgabe einer eidessstattlichen Versicherung
Nederlands translation:
afgifte van verklaring omtrent inkomen en vermogen
Added to glossary by
Erik Boers
Nov 25, 2008 17:04
15 yrs ago
Duits term
België
Over 35 years of translating experience
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, and 3 more.
Antrag auf Abgabe einer eidessstattlichen Versicherung
Duits naar Nederlands
Overig
Juridisch: Contract(en)
Uit een energieleveringscontract:
Dieser Vertrag kann ... fristlos aus wichtigem Grund schriftlich gekündigt werden. Ein wichtiger Grund liegt insbesondere bei drohender Zahlungsunfähigkeit, bei Überschuldung, bei *Antrag auf Abgabe einer eidesstattlichen Versicherung* oder auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen eines Vertragspartners vor.
Dieser Vertrag kann ... fristlos aus wichtigem Grund schriftlich gekündigt werden. Ein wichtiger Grund liegt insbesondere bei drohender Zahlungsunfähigkeit, bei Überschuldung, bei *Antrag auf Abgabe einer eidesstattlichen Versicherung* oder auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen eines Vertragspartners vor.
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 | afgifte van verklaring omtrent inkomen en vermogen |
addydeb (X)
|
| 3 | opdracht van een beslissende eed |
Wim Rock (X)
|
| 3 | Verzoek tot afgifte van een beedigde verklaring aangaande de vermogenspositie. |
Gosse
|
Proposed translations
14 uren
Selected
afgifte van verklaring omtrent inkomen en vermogen
Zo heet dit volgens mij officieel in het Nederlands. De verklaring wordt afgegeven door een officiele instantie en is door de betreffende instantie gewaarmerkt. Beëdigd ben ik in dit verband nog nooit tegengekomen.
Example sentence:
het wordt ook genoemd: bewijs van onvoldoende financiële middelen, bewijs van onvermogen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik denk dat dit het dichtste in de buurt komt. Bedankt, allemaal!"
2 uren
opdracht van een beslissende eed
http://books.google.com/books?id=8hCsXARPk6IC&pg=PA30&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2008-11-25 19:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
eidesstattliche Versicherung = decisoire, beslissende eed (vroeger: Offenbarungseid)
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2008-11-25 19:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
eidesstattliche Versicherung = decisoire, beslissende eed (vroeger: Offenbarungseid)
4 uren
Verzoek tot afgifte van een beedigde verklaring aangaande de vermogenspositie.
Ik ken hiervoor geen direct Nederlandstalig begrip, maar het gaat erom dat een schuldeiser een verzoek kan indienen bij de rechtbank om zijn schuldenaar te dwingen een beëdigde verklaring af te geven waarin deze zijn vermogenspositie openbaart.
Something went wrong...