This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Duits naar Nederlands
  3. Verzekeringen

geltend machen

Nederlands translation: verhalen (op)

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Duits term of zin:geltend machen
Nederlands vertaling:verhalen (op)
Ingevuld door: gardena

16:41 Dec 18, 2006
Duits naar Nederlands vertalingen [PRO]
Law/Patents - Verzekeringen
Duits term of zin: geltend machen
Hallo,

ich brauche volgende Übersetzung:

Ansprüche des Versicherten gegen den Versicherer können ohne Zustimming der Versicherungsnehmerin geltend gemacht werden.

Vielen Dank im Voraus!
gardena
Local time: 17:06
geldend maken / opeisen
Uitleg:
Aanspraken / vorderingen van de verzekerde ten opzichte van de verzekeraar kunnen zonder toestemming van de verzekeringsnemer geldend worden gemaakt.

Zie ook: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller#9:

Document 17
Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
European Union - European Communities (CE)


(1)
TERM einen Anspruch geltend machen

Reference Bericht Jenard-Schlosser,ABEG C 59/1979,S.60



(1)
TERM een recht geldend maken

Reference Verslag Jenard-Schlosser i.z.Executieverdrag,PBEG C 59/1979,blz.60



--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Stunden (2006-12-20 14:23:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

wenn, dann doch: verhalen OP de verzekeringnemer.

Ist ja lieb, dass ich die Punkte bekomme, wo doch avantix diese Antwort gegeben hat. Irgendwie nicht so fair für ihn....

Gideon
Geselecteerde reactie van:

Gideon van Zoest
Local time: 17:06
Grading comment
Vielen Dank für eure Antworten! Kann ich den Schluss dann wie folgt formulieren?
...van de verzekeringsnemer verhaald worden.


4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
4 +2verhalen
avantix
4 -1geldend maken / opeisen
Gideon van Zoest


Bijdragen aan de discussie: 1





  

Antwoorden


44 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 eens / oneens (netto): +2
verhalen


Uitleg:
*aanspraak maken op* zou ook kunnen, maar de zin begint al met aanspraken; dan lijkt mij *verhalen (op)* hier een betere keus

avantix
Nederland
Local time: 17:06
Moedertaal: Nederlands, Duits

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Jacob Winsemius (X)
47 min
  -> Dank je, Jacob
eens  Stephanie Wloch: Jüüst! verhalen= geltend machen, fordern
1 dag 16 uren
  -> Dank je, Tulpje - en schoone weihnachtstage (wat zijn eigenlijk *nacht(s)tage*?
Login to enter a peer comment (or grade)

6 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 eens / oneens (netto): -1
geldend maken / opeisen


Uitleg:
Aanspraken / vorderingen van de verzekerde ten opzichte van de verzekeraar kunnen zonder toestemming van de verzekeringsnemer geldend worden gemaakt.

Zie ook: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller#9:

Document 17
Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
European Union - European Communities (CE)


(1)
TERM einen Anspruch geltend machen

Reference Bericht Jenard-Schlosser,ABEG C 59/1979,S.60



(1)
TERM een recht geldend maken

Reference Verslag Jenard-Schlosser i.z.Executieverdrag,PBEG C 59/1979,blz.60



--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Stunden (2006-12-20 14:23:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

wenn, dann doch: verhalen OP de verzekeringnemer.

Ist ja lieb, dass ich die Punkte bekomme, wo doch avantix diese Antwort gegeben hat. Irgendwie nicht so fair für ihn....

Gideon

Gideon van Zoest
Local time: 17:06
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 4
Grading comment
Vielen Dank für eure Antworten! Kann ich den Schluss dann wie folgt formulieren?
...van de verzekeringsnemer verhaald worden.


Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
neutraal  avantix: *opeisen* zou goed kunnen, maar *geldend maken* is geen Nederlands - een zuiver germanisme
38 min
oneens  Stephanie Wloch: Herman heeft gelijk. Buiten dat: opeisen = zurückfordern (z.B. Grundstück), für sich beanspruchen
1 dag 16 uren
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search