Mar 17, 2017 13:39
7 yrs ago
1 viewer *
Duits term
Winterpflaume
Duits naar Nederlands
Marktbewerking
Voedsel & zuivel
Likör
Es handelt sich um einen Pflaumenlikör, der nach winterlichen Gewürzen schmeckt (wie z.B. Zimt).
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +1 | Winterse pruimenlikeur |
Judith Verschuren
|
| 4 | Winterpruimenlikeur |
Annemarie Weijer
|
Change log
Mar 17, 2017 20:15: writeaway changed "Field" from "Overig" to "Marktbewerking"
Proposed translations
+1
20 min
Judith Verschuren
Native in Nederlands
Works in field
proficient in rush jobs
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands
Related KudoZ points
:
4
Winterse pruimenlikeur
Lijkt me redelijk passend
Peer comment(s):
| agree |
Jeroen Deckm (X)
3 dagen 14 uren
|
36 min
Winterpruimenlikeur
Wordt tijdens wintersport ook warm gedronken als apres-ski en heet dan "heisse Witwe" (excuus voor de "SS", de "Eszet" is op mijn mobiel niet voorhanden ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2017-03-17 14:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zou toch wel kiezen voor "winterse pruimenlikeur". De pruimenlikeur wordt kruidig gemaakt door toevoeging van bijvoorbeeld kaneel en kruidnagel, zodat het als winterse drank gedronken kan worden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2017-03-17 14:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zou toch wel kiezen voor "winterse pruimenlikeur". De pruimenlikeur wordt kruidig gemaakt door toevoeging van bijvoorbeeld kaneel en kruidnagel, zodat het als winterse drank gedronken kan worden.
Reference comments
6 uren
writeaway
Works in field
Reference:
fwiw
Today deu>ces Winterpflaume pro open 2 no
Today deu>dan Winterpflaume pro open 1 no
Today deu>dut Winterpflaume pro open 2 no
Today deu>ita Winterpflaume pro open 1 no
Today deu>fra Winterpflaume pro open 1 no
Today deu>dan Winterpflaume pro open 1 no
Today deu>dut Winterpflaume pro open 2 no
Today deu>ita Winterpflaume pro open 1 no
Today deu>fra Winterpflaume pro open 1 no
Discussion