Fege- und Schälschutz
Nederlands translation: Bescherming tegen vegen door geweien en bastbescherming.
| TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:56 Sep 10, 2010 |
| Duits naar Nederlands vertalingen [PRO] Milieu & ecologie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Geselecteerde reactie van: Henk Peelen Nederland Local time: 19:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Samenvatting van gegeven antwoorden | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | veeg- en schilschade |
| ||
| 2 | Bescherming van opslagruimten, oogstmiddelen, oogst en de bast begroeiing / bomen |
|
| Bijdragen aan de discussie: 2 | |
|---|---|
Antwoorden
1 uur vertrouwen: 
Bescherming van opslagruimten, oogstmiddelen, oogst en de bast begroeiing / bomen Uitleg: Ik weet niet of er een vaste uitdrukking is, maar ze lijken het breed op te vatten Fe·ge ['fe:gə] (die; 2e naamval: Fege, meervoud: Fegen) 1 korenzeef korenharp Schäl·ei·sen (das) (bosbouw) 1 schilschop -------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2010-09-10 09:14:57 GMT) -------------------------------------------------- Bij nader inzien lijkt schuren me een werkwoord en ook Fege betekent niet een zelfstandig naamwoord maar Fegeschutz is een bescherming tegen fegen: 2 (jacht) haben vegen (m.b.t. gewei) ▲ context der Hirsch fegt het hert veegt schälen 3 (jacht) schors aanknabbelen Dus wordt het zoiets als: bescheming tegen het "vegen" van herten en het aankanbbelen van schors -------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2010-09-10 09:31:48 GMT) -------------------------------------------------- bescheming tegen het aanknabbelen van schors en het "vegen" door herten http://www.zoogdiervereniging.nl/node/478 Dikwijls gebeurt schorsvraat aan een zijde, maar ook wel rondom de boom. bescheming tegen schorsvraat en vegen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 uren vertrouwen: eens / oneens (netto): +2
eens / oneens (netto): +2veeg- en schilschade Uitleg: zie voorbeeldzinnen en link -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-09-10 10:22:03 GMT) -------------------------------------------------- Juiste vertaling is dus 'bescherming tegen veeg- en schilschade' Voorbeeldzin(nen):
Verwijzing: http://www.natuurbeheer.nu/media/File/Handreiking%2520Faunas... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpHet KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
Nederlands
Close search
| ||
