This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Depotinstandsetzung
Reitbeteiligung
Jul 13, 2023 08:32
11 mos ago
9 viewers *
Duits term

Kraftstoff-Auffangblech

Duits naar Nederlands Techniek Techniek (algemeen) motoronderdeel
Geen context, staat in lijst met onderdelen.

Ik weet wel wat ze bedoelen, zie: https://kemper-parts.com/de/dkw-munga/kraftstoffanlage/1796/...

maar kan helaas geen NL-term vinden
Proposed translations (Nederlands)
5 Brandstofopvangplaat

Discussion

Thomas Lof Jul 13, 2023:
platen met opstaande randen Juist, zoiets heet zowel in de techniek als in het huishouden: een 'blik'
Mariette van Heteren Jul 13, 2023:
Sorry je hebt platen met opstande rand, zoals b.v. bakplaten
Thomas Lof Jul 13, 2023:
iets opvangen op een 'plaat' lijkt me lastig Persoonlijk ben ik er niet zo goed in om druppels van welke vloeistof dan ook op een plaat op te vangen. Met een 'blik' lukt dat beter, en anders liever een 'bak'.

Proposed translations

3 min
Selected

Brandstofopvangplaat

Brandstofopvangbak in de motor of Brandstofopvangplaat in de motor
Peer comment(s):
agree Willem Wunderink : In die tijd wilde er nog wel eens iets lekken: benzine, olie... Overal zag je de vlekken op de oprit. Zo'n opvangbak is dan geen overbodige luxe.
2 min
disagree Thomas Lof : Tenzij je een foto hebt van het 'Blech' kun je niet zeker weten of de vorm een 'bak' of een 'plaat' is. Dus is het beter om 'Blech' te vertalen als 'blik' (denk aan stoffer-en-blik)
57 min
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "DANK"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search