Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation

Flachaufreißer

Nederlands translation: opbreker

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Duits term of zin:Flachaufreißer
Nederlands vertaling:opbreker
Ingevuld door: Nathalie Bullen

07:46 Mar 31, 2020
Duits naar Nederlands vertalingen [PRO]
Tech/Engineering - Techniek (algemeen) / Bouwmachines
Duits term of zin: Flachaufreißer
Hallo,
Wie kan mij helpen met de NL-term voor "Flachaufreißer"
Voorbeeldzin: "Der Flachaufreißer kommt bei leichten Untergründen zum Einsatz, wenn nur die oberste Schicht neu profiliert werden soll."
Alvast bedankt
Marcel
marcel van viersen
Duitsland
Local time: 15:19
opbreker
Uitleg:
Duits op bladzijde 3 van referentie: http://s7d2.scene7.com/is/content/Caterpillar/C741166

Nederlands op: https://www.bm-cat.com/nl-be/machines/160m2-awd

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-03-31 08:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

Flachaufreißer of opbreker is een onderdeel van een grader
Geselecteerde reactie van:

Nathalie Bullen
België
Local time: 15:19
Grading comment
Bedankt Nathalie. Precies wat ik zocht
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
4 +1grader
Henk Sanderson
5opbreker
Nathalie Bullen
4egaliseermachine
Willem Wunderink


  

Antwoorden


22 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 eens / oneens (netto): +1
grader


Uitleg:
Zie webref en voorbeeldtekst

Voorbeeldzin(nen):
  • Een grader is een grote gemotoriseerde machine die oppervlaktes egaliseert.

    https://www.trucks.nl/graders
Henk Sanderson
Nederland
Local time: 15:19
Gespecialiseerd in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 393

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Bert Huisman: Yep
28 min
  -> Dank je, Bert

neutraal  Willem Wunderink: Deze Amerikaans term wordt inderdaad ook in Nederland veel gebruikt, maar ik zet de Nederlandse term als alternatief erbij.
30 min
  -> Dank je, Willem
Login to enter a peer comment (or grade)

31 min   vertrouwen: Answerer confidence 5/5
opbreker


Uitleg:
Duits op bladzijde 3 van referentie: http://s7d2.scene7.com/is/content/Caterpillar/C741166

Nederlands op: https://www.bm-cat.com/nl-be/machines/160m2-awd

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-03-31 08:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

Flachaufreißer of opbreker is een onderdeel van een grader


    Verwijzing: http://s7d2.scene7.com/is/content/Caterpillar/C741166
    https://www.bm-cat.com/nl-be/machines/160m2-awd
Nathalie Bullen
België
Local time: 15:19
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 4
Grading comment
Bedankt Nathalie. Precies wat ik zocht
Login to enter a peer comment (or grade)

57 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
egaliseermachine


Uitleg:
Hoewel de term 'grader' ook wel gebruikt wordt, bestaat er wel degelijk een gangbare Nederlandse term voor, dus dat heeft dan toch mijn voorkeur.

Het sluit ook direct aan bij wat ze doen, namelijk egaliseren.

Legio voorbeelden, hier enkele:

https://www.cobouw.nl/bouwbreed/nieuws/2002/12/egaliseermach...

https://www.tuinwerken.nl/lasergestuurd-egaliseren/

http://www.mekos.nl/pg-765-7-17752/pagina/machines.html



Willem Wunderink
Nederland
Local time: 15:19
Gespecialiseerd in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 203
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search