KudoZ question not available

Nederlands translation: terugdraaien

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Duits term of zin:Reversierung
Nederlands vertaling:terugdraaien
Ingevuld door: Gretel Schoukens

07:27 Jun 20, 2013
Duits naar Nederlands vertalingen [PRO]
Tech/Engineering - Techniek (algemeen)
Duits term of zin: Reversierung
Het gaat om de materiaalaanvoer in een brandstofopslagtank:

Ansteuerung eines externen Förderantriebs ohne ***Reversierung*** mit Unterbrechen der vorgelagerten Beschickung bei Gefahr einer Überfüllung im Einlauf mittels eingebauter Lichtschranke.

Gaat het hier om een soort omkeer, omwisseling?

Bedankt!!
Gretel Schoukens
Slovenië
Local time: 07:40
terugdraaien
Uitleg:
Transportband draait vooruit, maar sommige kunnen ook "terugdraaien", d.w.z. achteruit lopen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day53 mins (2013-06-21 08:20:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Jij bedankt, Gretel.
Geselecteerde reactie van:

Caroline de Hartogh BBA
Local time: 07:40
Grading comment
Bedankt voor de uitleg! Ik vermoedde wel dat het daarom ging, maar wist niet meteen wat daarvoor in het NL de juiste term was.
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
3terugdraaien
Caroline de Hartogh BBA


  

Antwoorden


10 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terugdraaien


Uitleg:
Transportband draait vooruit, maar sommige kunnen ook "terugdraaien", d.w.z. achteruit lopen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day53 mins (2013-06-21 08:20:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Jij bedankt, Gretel.

Voorbeeldzin(nen):
  • 6. Terugdraaien van de band

    Verwijzing: http://www.enclosedbulk.com/Brochures/EBS%20Brochure%20NL,%2...
Caroline de Hartogh BBA
Local time: 07:40
Gespecialiseerd in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 19
Grading comment
Bedankt voor de uitleg! Ik vermoedde wel dat het daarom ging, maar wist niet meteen wat daarvoor in het NL de juiste term was.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search