Oct 28, 2011 07:52
12 yrs ago
Duits term
Duitsland
Freelance technical translator DE/EN-NL
Native in: Nederlands 
, Duits
Works in: Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Nederlands naar Duits
Reuse
Duits naar Nederlands
Overig
Techniek (algemeen)
Wie kan mij helpen met het NL woord voor "Reuse" in de zin:
"Die Absaugung aus der Kabine erfolgt über eine Reuse, die oberhalb der Schneidvorrichtung angeordnet ist."
Marcel
"Die Absaugung aus der Kabine erfolgt über eine Reuse, die oberhalb der Schneidvorrichtung angeordnet ist."
Marcel
Proposed translations
(Nederlands)
| 5 | (afzuig)trechter |
Ronald van Riet
|
| 4 | Fuik |
roeland
|
| 3 | filterkorf |
Bert Huisman
|
Proposed translations
16 min
Ronald van Riet
Native in Nederlands
Specializes in field
technical translator to English & Dutch
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) , Engels (Variants: UK, US, British)
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels, Duits naar Nederlands, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
(afzuig)trechter
de vorm met afzuig is eigenlijk dubbelop: "voor het afzuigen wordt een afzuigtrechter gebruikt" bekt wat minder dan wanneer je alleen trechter gebruikt.
zie ook de URl
zie ook de URl
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Roland!"
13 min
Fuik
Reuse is een fuik maar past dat in de context? Anders kun je misschien uit de voeten met een synoniem, (vang)net of zo?
17 min
Bert Huisman
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Specializes in field
Nederland
Technology, agriculture, tourism
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels, Duits naar Nederlands
Related KudoZ points
:
28
filterkorf
"Reuse" kom je het meest tegen in de visserij en staat voor "fuik". Ik stel mij in dit geval een soort van filter voor.
Something went wrong...