Glossary entry (derived from question below)
Duits term or phrase:
angeschmorte
Nederlands translation:
verbrande/verschroeide
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Dec 25, 2009 10:49
14 yrs ago
Duits term
Nederland
Amsterdam
Native in: Nederlands 
Works in: Duits naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands
angeschmorte
Duits naar Nederlands
Techniek
Elektronica / elektrotechniek
Elektrische Ausrüstung einer Anlage ist regelmäßig zu inspizieren / prüfen. Mängel, wie lose Verbindungen bzw. angeschmorte Kabel, müssen sofort beseitigt werden!
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 | verbrande/verschroeide |
Erik Boers
|
| 3 | gesmolten |
vic voskuil
|
Proposed translations
6 uren
Erik Boers
België
België
Native in Nederlands
Works in field
België
Over 35 years of translating experience
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
verbrande/verschroeide
Zie bijvoorbeeld:
German term or phrase: angeschmorte Kabel
English translation: burned/burnt cables; heat-damaged cables
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/food_dairy/73174...
Beschadigde kabels is volgens mij ook een goeie optie. De oorzaak van de beschadiging (hitte) is in dit geval eigenlijk niet relevant.
German term or phrase: angeschmorte Kabel
English translation: burned/burnt cables; heat-damaged cables
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/food_dairy/73174...
Beschadigde kabels is volgens mij ook een goeie optie. De oorzaak van de beschadiging (hitte) is in dit geval eigenlijk niet relevant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank jullie!"
11 min
vic voskuil
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Specializes in field
Nederland
European Translations and Proof Reading
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, Nederlands, and 2 more.
Related KudoZ points
:
54
gesmolten
is voldoende als vertaling.
Something went wrong...