Bürokauffrau
Nederlands translation: commercieel medewerkster
| TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:35 Nov 9, 2013 |
| Duits naar Nederlands vertalingen [PRO] Economie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Geselecteerde reactie van: Judith Verschuren Local time: 12:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Samenvatting van gegeven antwoorden | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | administratief medewerker/manager financiën |
| ||
| 4 | commercieel medewerkster |
| ||
| 4 -1 | office medewerker |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Bürokaufmann/-frau |
|
| Bijdragen aan de discussie: 1 | |
|---|---|
Antwoorden
14 uren vertrouwen: 
eens / oneens (netto): -1
eens / oneens (netto): -1office medewerker Uitleg: iemand die ondersteunende kantoorwerkzaamheden verricht. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 dag 18 uren vertrouwen:
commercieel medewerkster Uitleg: Lijkt mij de beste oplossing. Hieronder vallen diverse taken, waaronder de administratie. Staat zo ook in van Dale en is in vacaturebanken zo te vinden. Voorbeeldzin(nen):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 min vertrouwen: eens / oneens (netto): +2
eens / oneens (netto): +2administratief medewerker/manager financiën Uitleg: financieel medewerker/manager http://www.dict.cc/german-english/Bürokauffrau.html http://dictionary.reverso.net/german-english/Bürokauffrau Maar dat kan bij elk Duits bedrijf weer anders liggen. Het beste vragen naar een omschrijving van verantwoordelijkheden. Ik zie het woord "Diplom." er niet bij staan, dan ga ik ervan uit dat het een vacature voor het middenkader betreft. -------------------------------------------------- Note added at 14 uren (2013-11-10 10:16:22 GMT) -------------------------------------------------- "Kaufmännisch" heeft eigenlijk altijd van doen met "commercieel" --> commercieel medewerker binnendienst http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/kaufm�nnis... https://www.google.nl/search?q=commercieel medewerker binnen... -------------------------------------------------- Note added at 1 dag19 uren (2013-11-11 15:17:31 GMT) -------------------------------------------------- uiteraard in dit geval: commercieel medewerkSTer binnendienst |
| |||||||||
| ||||||||||
21 uren |
| Reference: Bürokaufmann/-frau Reference information: In Duitsland kun je voor alles een opleiding volgen... Voor zover ik uit de beschrijving ervan op Wikipedia kan afleiden, gaat het dus gewoon om een opgeleid administratief medewerker die zowat alle administratieve taken kan uitvoeren: tekstverwerking, telefoneren, commerciële documenten zoals mailings opstellen en opsturen, boekhoudingstaken uitvoeren (zoals de balans opstellen) rekeningen opstellen, enz. Eigenlijk secretariaatswerk, dus (waarvoor in onze contreien ook een opleiding bestaat), maar dan met een formele naam. Verwijzing: http://de.wikipedia.org/wiki/B%C3%BCrokaufmann |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
Nederlands
Close search