Aufdopplung
Nederlands translation: verdubbeling
| TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:46 Jul 6, 2015 |
| Duits naar Nederlands vertalingen [PRO] Tech/Engineering - Bouwkunde / civiele techniek / Brandschutz | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Geselecteerde reactie van: Willem Wunderink Nederland Local time: 06:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Samenvatting van gegeven antwoorden | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | verdubbeling |
|
Antwoorden
1 uur vertrouwen: 
verdubbeling Uitleg: Aufdoppeln, aufgedoppelt, Aufdopplung... Het klinkt als 'doppelt gemoppelt' maar het zijn toch echt allemaal bestaande termen. Hoewel de maten hier aangeven dat het niet helemaal verdubbeld gaat worden, dus je zou ook 'verdikking' kunnen gebruiken, of 'aanvulling tot'/'ophoging tot'; al naar gelang de context. Bij de isolatie van een dak bijvoorbeeld, gaat het om het leggen van een tweede laag daklatten bijvoorbeeld, en hoeft het niet per sé een verdubbeling van de dikte te betekenen. -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2015-07-06 18:10:57 GMT) -------------------------------------------------- .. zo ook bij de trap in het voorbeeld: hier gaat het om het aanbrengen van een tweede laag op de trede. Verwijzing: http://www.energie-experten.org/bauen-und-sanieren/daemmung/... Verwijzing: http://www.haus.de/selbermachen/reparieren/so-wird-die-trepp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.
See also:
Search millions of term translations