This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Duits naar Nederlands
  3. Automatisering & Robots

Nirostaabdeckung

Nederlands translation: rvs-afdekplaat

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Duits term of zin:Nirostaabdeckung
Nederlands vertaling:rvs-afdekplaat
Ingevuld door: Enkelien Kip

09:38 Sep 28, 2007
Duits naar Nederlands vertalingen [PRO]
Tech/Engineering - Automatisering & Robots / elevator/electrics
Duits term of zin: Nirostaabdeckung
Bedienungstableau mit Nirostaabdeckung. Es geht um eine Beschreibung eines Aufzüges. Hat was mit Beleuchtung zu tun denn auch im VW Polo gibt es im Ladeteil Nirostaabdeckung.
Was ist das bloss, werde auch im Internet nicht fündig
Enkelien Kip
Local time: 17:03
cover made of stainless steel
Uitleg:
IMHO -
NiRoSta - nicht rostender Stahl, Edelstahl -
es könnte auch some kind of "special steel" or " high-grade, high qualitz steel" sein
Abdeckung - a cover, cover plate, cover sheet, covering....
Geselecteerde reactie van:

Christo Metschkaroff
Bulgarije
Local time: 18:03
Grading comment
Thank you for the ever so clear explanation.
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
3 +3RVS afdekking, roestvrijstalen afdekking
Henk Peelen
3cover made of stainless steel
Christo Metschkaroff


Bijdragen aan de discussie: 1





  

Antwoorden


8 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 eens / oneens (netto): +3
RVS afdekking, roestvrijstalen afdekking


Uitleg:
http://de.wikipedia.org/wiki/ThyssenKrupp_Nirosta

Henk Peelen
Nederland
Local time: 17:03
Gespecialiseerd in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands
Opmerkingen voor beantwoorder
Vrager: Thank you for proposing the very helpful link.


Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  vic voskuil
10 min
eens  Susanne Bittner
16 min
eens  Arnold van Druten
3 uren
Login to enter a peer comment (or grade)

9 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cover made of stainless steel


Uitleg:
IMHO -
NiRoSta - nicht rostender Stahl, Edelstahl -
es könnte auch some kind of "special steel" or " high-grade, high qualitz steel" sein
Abdeckung - a cover, cover plate, cover sheet, covering....

Christo Metschkaroff
Bulgarije
Local time: 18:03
Moedertaal: Bulgaars
PRO-punten in categorie: 4
Grading comment
Thank you for the ever so clear explanation.

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
neutraal  vic voskuil: ziet er toch niet echt Nederlands uit ;)//hadn't seen your note above, would you mind though entering Henk's answer in the glossary...?
10 min
  -> You're absolutely right! Mea culpa!
neutraal  Henk Peelen: good answer, wrong language
4 uren
  -> You're absolutely right! Mea culpa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search