French term (edited): Major G�n�ral des Arm�es

La palabra "Armées" en "Major Général des Armées" ha de referirse forzosamente a "Las Fuerzas Armadas Francesas", de lo contrario, si hiciese mención a la "Armada" (fuerzas navales), en mi concepto, no tendría sentido. Sin embargo, hay algo que no cuadra en el texto original, ya que por un lado dice que "El Consejo Superior de las Fuerzas Armadas está presidido por el Jefe del Estado Mayor de la Defensa (incluye el Ejército de Tierra, las Fuerzas Aéreas y la Marina), añade que dicho Consejo está vicepresidido por los Jefes del Estado Mayor de los tres Ejércitos y "por el Almirante Jefe del Estado Mayor de la Armada (fuerzas navales). Por consiguiente, a menos que tú veas coherencia en el texto original, te propongo las siguientes opciones:

1)...El Consejo Superior de las Fuerzas Armadas Francesas está presidido por el Jefe del Estado Mayor de la Defensa y vicepresidido por los Jefes del Estado Mayor del Ejército de Tierra, de las Fuerzas Aéreas y por el Almirante Jefe del Estado Mayor de la Armada...

2)...El Consejo Superior de las Fuerzas Armadas Francesas está presidido por el Jefe de Estado Mayor de la Defensa y vicepresidido por los Jefes del Estado Mayor de tres Ejércitos…


PS)
Jefe = En los ejércitos de Tierra y del Aire, persona cuya categoría militar es superior a la de oficial e inferior a la de general. La categoría de jefe comprende los empleos de comandante, teniente coronel y coronel. En la Armada (conjunto de las fuerzas navales de un Estado), persona cuya categoría militar es superior a la de oficial e inferior a la de almirante. La categoría de jefe comprende los empleos de capitán de fragata/corbeta y navío.

Almirante / Almirante de la mar/ Mayor de la mar = Autoridad con mando absoluto sobre las armadas, navíos y galeras.