Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Contrat de Façonnage
Spanish translation:
Contrato para el acondicionamiento (de medicamentos)
Added to glossary by
ainhoash
Oct 19, 2006 21:00
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Chile
IoLET, medical/pharmaceutical, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish
Contrat de Façonnage
French to Spanish
Law/Patents
Medical: Pharmaceuticals
Hola a todos: se refiere a un contrato entre dos empresas para el acondicionamiento de medicamentos importados antes de su venta. Las traducciones de façonnage que he encontrado hasta ahora (subcontrato, fabricación a medida) no acaban de convencerme. Gracias por anticipado por cualquier ayuda,
Andrea
Andrea
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Contrato para el acondicionamiento (de medicamentos) |
ainhoash
|
| 4 +1 | contrato de embalage |
Mamie (X)
|
| 4 | contrato de conformación |
celiacp
|
| 4 | Contrato de Elaboración |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
Contrato para el acondicionamiento (de medicamentos)
Según RAE acondicionar.
2. tr. Disponer o preparar algo de manera adecuada a determinado fin, o al contrario.
Por tanto, creo que tu descripción del trabajo a realizar por contrato ("se refiere a un contrato entre dos empresas para el acondicionamiento de medicamentos") te sirve como título para el contrato.
2. tr. Disponer o preparar algo de manera adecuada a determinado fin, o al contrario.
Por tanto, creo que tu descripción del trabajo a realizar por contrato ("se refiere a un contrato entre dos empresas para el acondicionamiento de medicamentos") te sirve como título para el contrato.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ainhoash: tu sugerencia me parece bien, porque no sólo se trata del embalaje de los medicamentos."
51 mins
contrato de conformación
espero que te sirva, suerte!
B41DFaçonnage des matériaux élastiques ou déformables, p. ex. caoutchouc, ... Conformación de materiales elásticos o deformables, p. ej. caucho, ...
www.dagostini.it/patclass/Printing/B41D - 4k - En caché - Páginas similares
[XLS] Planilla 9 grupo 3Formato de archivo: Microsoft Excel - Versión en HTML
40, (4) En caso de participación en UTE, se deberá declarar exclusivamente el porcentaje correspondiente a la Empresa, acompañando contrato de conformación ...
www.mosp.gba.gov.ar/licitaciones/archivos/documentacion/pla... - Páginas similares
B41DFaçonnage des matériaux élastiques ou déformables, p. ex. caoutchouc, ... Conformación de materiales elásticos o deformables, p. ej. caucho, ...
www.dagostini.it/patclass/Printing/B41D - 4k - En caché - Páginas similares
[XLS] Planilla 9 grupo 3Formato de archivo: Microsoft Excel - Versión en HTML
40, (4) En caso de participación en UTE, se deberá declarar exclusivamente el porcentaje correspondiente a la Empresa, acompañando contrato de conformación ...
www.mosp.gba.gov.ar/licitaciones/archivos/documentacion/pla... - Páginas similares
2 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Contrato de Elaboración
También se regulan los supuestos de elaboración para terceros, en los que el farmacéutico elaborador es responsable de la adecuada conservación durante el transporte. La fabricación por terceros debe estar autorizada por la Administración, y regirse por un contrato de elaboración
+1
10 hrs
Discussion