franceză term
România
MA in Translation Theory and Practice
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din italiană în română, and 1 more.
quasi huis
Proposed translations
Franţa
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: română 
, franceză
Works in: din română în franceză, din franceză în română, din italiană în franceză, and 1 more.
ecosistem acvatic închis
In cazul acesta, cred ca e vorba de un ecosistem acvatic care nu interactioneaza cu alte ecosisteme...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2011-11-22 11:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
L-am uitat pe "aproape": ecosistem acvatic aproape închis
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2011-11-22 12:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
cu placere!
| multumesc |
| agree |
Adrian Celpan
36 minute
|
|
Mulţumesc !
|
|
| agree |
Vasile Airinei
3 ore
|
|
Mulţumesc !
|
|
| neutral |
ClaudiaDragomir
: Marea Baltică nu este o mare închisă, ci semiînchisă sau aproape închisă!
1 zi 8 ore
|
|
precizasem in raspuns deja - cred ca nu ati citit tot ce am scris.
|
România
French & English sworn translator
Native in: română
Works in: din franceză în română, din engleză în română, din română în engleză, and 1 more.
Aproape "cu uşile închise"
A huis clos se traduce prin Cu usile inchise. Este o expresie consacrata si o piesa de teatru foarte celebra a lui Sartre.
Quasi se traduce prin Aproape, cvasi etc.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minute (2011-11-22 11:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
O traducere mai putin literala, dar mai literara, este Aproape ermetica.
aproape inchisa
Ungaria
28 years in interpretation and transl.
Native in: maghiară , română
Works in: din maghiară în română, din franceză în română, din franceză în maghiară, and 3 more.
Marea Baltică este un sistem aproape închis
effective and accurate
Native in: română
Works in: din italiană în română, din franceză în română, din română în italiană, and 1 more.
semiînchisă
http://ro.wikipedia.org/wiki/Apă_salmastră
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Mer_Baltique.png
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno8 ore (2011-11-23 19:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Nu și in contextul acesta!
| multumesc, insa mare semiînchisa este mer semi-fermée |
Discussion