Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cimetière de poche
Portuguese translation:
cemitério "de bolso"
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
Apr 24, 2009 18:48
15 yrs ago
French term
Works in: French to Portuguese
cimetière de poche
French to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Não se trata de uma metáfora.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | cemitério "de bolso" |
Ligia Dias Costa
|
| 5 +1 | cemitério de reduzidas dimensões / minúsculo |
Joana Simão
|
Change log
Apr 24, 2009 19:37: Ligia Dias Costa Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
cemitério "de bolso"
a manter o original
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Joana Simão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translation opens doors
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
cemitério de reduzidas dimensões / minúsculo
PETIT ROBERT
DE POCHE : de dimensions restreintes (...)
« Cimetière de poche avec ses 600 mètres carrés (le Père-Lachaise en compte 40 000), il n'est pas le plus petit de Paris (le cimetière juif de la rue de Flandre ne couvre que 35 mètres sur 10), mais il est le plus secret. »
http://www.liberation.fr/societe/0101230452-l-histoire-pas-d...
DE POCHE : de dimensions restreintes (...)
« Cimetière de poche avec ses 600 mètres carrés (le Père-Lachaise en compte 40 000), il n'est pas le plus petit de Paris (le cimetière juif de la rue de Flandre ne couvre que 35 mètres sur 10), mais il est le plus secret. »
http://www.liberation.fr/societe/0101230452-l-histoire-pas-d...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Ou pequeno cemitério...
5 mins
|
|
Exacto! Penso que é essa ideia de 'pequenez' que a expressão transmite.
|
Something went wrong...