Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
de manière grossière
português translation:
em bruto
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Jun 4, 2008 19:19
16 yrs ago
francês term
França
Qualité et Respect des délais
Native in: francês 
, português
Works in: francês para português, português para francês, inglês para francês, and 1 more.
de manière grossière
francês para português
Tecn./Engenharia
Engenharia (geral)
Centrer la partie mobile de la pointe dans son logement de manière grossière
grâce aux vis latérales.
grâce aux vis latérales.
Proposed translations
(português)
| 3 +1 | em bruto |
Sonia da Costa
|
| 4 | voir ci-dessous |
Martine COTTARD
|
| 4 | de forma aproximada, sem grande precisão |
RealBlunt
|
Change log
Jun 4, 2008 19:42: Martine COTTARD changed "Language pair" from "português para francês" to "francês para português"
Proposed translations
+1
18 minutos
Sonia da Costa
Native in francês
&
português
Works in field
Ceux qui aiment les langues me suivent !
Native in: francês , português
Works in: francês para português, português para francês, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
em bruto
C'est-à-dire, "grosso modo" (tel quel, sans changer quoi que ce soit).
Je peux me tromper mais...
Attendons d'autres opinions.
Bonne chance!
Je peux me tromper mais...
Attendons d'autres opinions.
Bonne chance!
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 minutos
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in francês
Portugal
Top quality at the best price
Native in: francês 
Works in: português para francês, francês para português, francês
Related KudoZ points
:
4
voir ci-dessous
Talvez pudesse-se utilizar "Ajeitar a parte móvel da ponta no centro do seu compartimento"
49 minutos
de forma aproximada, sem grande precisão
alinha mais ou menos "a olho" ...guiando-se pelas vistas laterais
Discussion