Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
équanteur (de roues)
Portuguese translation:
cambagem/sopé
Added to glossary by
Diana Salama
Aug 21, 2013 13:21
10 yrs ago
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
équanteur
French to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
ensaios de cubos de roda
Contexte: (frases que achei no Google:)
'noter sur 20 une voiture avec des roues sans angle d'équanteur et de carrossage.'
'On donne ordinairement un ponce d'équanteur par pied de diamètre de la roue. L'équanleur a le désavantage d'augmenter un peu te frottement'.
'une intéressante particularité, résident dans son essieu arrière, établi tout en acier forgé et d'une seule pièce avec devers et équanteur aux roues motrices'
O que seria?
'noter sur 20 une voiture avec des roues sans angle d'équanteur et de carrossage.'
'On donne ordinairement un ponce d'équanteur par pied de diamètre de la roue. L'équanleur a le désavantage d'augmenter un peu te frottement'.
'une intéressante particularité, résident dans son essieu arrière, établi tout en acier forgé et d'une seule pièce avec devers et équanteur aux roues motrices'
O que seria?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | cambagem/sopé |
Luís Hernan Mendoza
|
Change log
Aug 22, 2013 15:07: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "équanteur"" to ""cambagem/sopé""
Proposed translations
7 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
cambagem/sopé
Encontrei como "écuanteur":
Segundo o IATE:
Definição Inclinação do plano de uma roda em relação à vertical.
Refª definição PSC (Comissão-PT)
Termo sopé
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Wikipédia, http://pt.wikipedia.org/wiki... [15-07-2008]; GTT (Comissão-PT)
Nota sobre o termo «cambagem», variante mais corrente no Brasil
Data 19/12/2008
Segundo o IATE:
Definição Inclinação do plano de uma roda em relação à vertical.
Refª definição PSC (Comissão-PT)
Termo sopé
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Wikipédia, http://pt.wikipedia.org/wiki... [15-07-2008]; GTT (Comissão-PT)
Nota sobre o termo «cambagem», variante mais corrente no Brasil
Data 19/12/2008
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda, Luís! Também tinha encontrado como ecuanteur, mas não serviria como tradução. Optei por 'cambagem'."
Something went wrong...