Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chapiteau brisé
Portuguese translation:
capitel quebrado
Added to glossary by
rciavatta
Feb 24, 2007 22:00
17 yrs ago
French term
chapiteau brisé
French to Portuguese
Art/Literary
Architecture
architecture
Fallait-il, dans un édifice du XII siècle, remplacer un chapiteau brisé
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | capitel quebrado |
Roger Chadel
|
| 3 | capitel quebrado |
Carla Guerreiro
|
Proposed translations
+1
11 mins
Roger Chadel
Brazil
Brazil
Native in French
&
Portuguese
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
capitel quebrado
Era necessário, numa construção do séc. XII, substituir um capitel quebrado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muuuito obrigada!"
1 day 16 hrs
Carla Guerreiro
France
France
Native in Portuguese
France
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
capitel quebrado
Parece-me a tradução mais correcta...
Something went wrong...