Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
seules à quai
Italian translation:
staccati dalla motrice, contro la banchina
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jun 30, 2009 13:34
14 yrs ago
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
seules à quai
French to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
operazioni carico/scarico
Regole per operazioni di carico e scarico. Il senso mi è chiaro, ma come renderlo al meglio in italiano? "Rimorchi isolati sulla banchina"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
MANUTENTIONS
Les remorques **seules à quai** doivent être calées par le chauffeur et doivent reposer sur leurs béquilles et sur la béquille de sécurité, verrouillées par le chauffeur.
MANUTENTIONS
Les remorques **seules à quai** doivent être calées par le chauffeur et doivent reposer sur leurs béquilles et sur la béquille de sécurité, verrouillées par le chauffeur.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | staccati dalla motrice, contro la banchina |
Agnès Levillayer
|
| 3 | rimorchi isolati sulla banchina |
Francesca Bersellini
|
Change log
Jul 5, 2009 00:43: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
211
Selected
staccati dalla motrice, contro la banchina
mi sembra più chiaro rispetto a "isolato"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Agnès!"
9 mins
Francesca Bersellini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliability and dedication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
rimorchi isolati sulla banchina
tradurrei proprio come te!:)
Something went wrong...