Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Équipement et Transports
Italian translation:
Infrastrutture e Trasporti
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Oct 11, 2007 16:06
16 yrs ago
French term
Italy
Translation-Interpreting-Multimedia-DTP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 2 more.
Équipement et Transports
French to Italian
Bus/Financial
Government / Politics
ministère/ministero
La délégation a établi des liens avec les Ministères et les administrations concernés (Industrie, Recherche, Finances, Equipement et Transports...)
Si tratta del Ministero dei Trasporti e delle Infrastrutture?
Grazie!
Si tratta del Ministero dei Trasporti e delle Infrastrutture?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Infrastrutture e Trasporti |
Agnès Levillayer
|
| 4 | vsotto |
Silvia Carmignani
|
Change log
Oct 20, 2007 15:29: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Equipement et Transports" to "Équipement et Transports"
Dec 2, 2007 13:20: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
French term (edited):
Equipement et Transports
Selected
Infrastrutture e Trasporti
il senso è quello ma attenzione: non è affatto detto che si tratti del "Ministero" in quanto in Francia, soptrattutto per quanto riguarda i lavori pubblici e le infrastrutture, molti poteri e mezzi sono demandati alle Regioni (Direction Régionale de l'équipement), ai "Conseils Généraux des départements" ecc. Eviterei quindi "Ministero" nella seconda parte della frase
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
: http://fr.wikipedia.org/wiki/Ministère_de_l'%C3%89cologie,_du_D%C3%A9veloppement_et_de_l'Am%C3%A9nagement_durables
15 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille:) Mi avete chiarito le idee!"
5 mins
French term (edited):
Equipement et Transports
vsotto
Non si può dire che siano equivalenti, ma in Italia c'è senz'altro il Ministero delle infrastrutture e dei trasporti
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-11 16:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
.. presso il Ministero delle infrastrutture, dei trasporti e dell'edilizia abitativa (Ministère de l'Equipement, des Transports et du logement ...
www.astra.admin.ch/dokumentation/00109/00113/00491/index.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-11 16:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
.. presso il Ministero delle infrastrutture, dei trasporti e dell'edilizia abitativa (Ministère de l'Equipement, des Transports et du logement ...
www.astra.admin.ch/dokumentation/00109/00113/00491/index.ht...
Note from asker:
| Grazie! |
Discussion