This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 27, 2005 16:42
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
SRN P43/2
French to Greek
Medical
Medical: Pharmaceuticals
200 ìl de solution de SRN P43/2 a 0,5% ou a 1% sont mises en contact avec 200 ìl de solution de Mycobacterium tuberculosis a 10 mg/ml pendant 10 minutes et 15 minutes sous agitation dans un tube a centrifuger de 35 ml.
Proposed translations
(Greek)
| 3 -3 | SRN |
ELEFTHERIA FLOROU
|
Proposed translations
-3
6 hrs
ELEFTHERIA FLOROU
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
Glocalization
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek
SRN
Subretinal neovascularization :παραωχρική χοριοειδική νεοαγγείωση,σύνδρομο που μοιάζει με την υποτιθέμενη οφθαλμική ιστοπλάσμωση
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 54 mins (2005-10-27 23:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
elpizo na voithisei
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 54 mins (2005-10-27 23:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
elpizo na voithisei
Peer comment(s):
| disagree |
Elena Petelos
: Διάλυμα ....παραωχρικής χοριοειδικής νεοαγγείωσης; Δεν νομίζω ότι η απόδοση αυτή έχει σχέση με το κείμενο./Ίσως δεν έγινα αρκετά σαφής. Ουδεμία σχέση μπορεί να έχει το σύνδρομο με διάλυμα σε τέτοιο κείμενο.
8 hrs
|
|
Ksero oti de tha mporouse na to metafrasei esti. Aplos skeftika oti tha mporouse na tis dosei mia kateuthynsi kai isos me auton ton tropo na vrei ton akrivi arismo.
|
|
| disagree |
Anthi Kotsiliou
: Συμφων.ω με την Έλενα, δεν βρήκα τι σημαίνει, στη χειρότερη περίπτωση θα το άφηνα διάλυμα SRN P43/2
11 hrs
|
|
Ksero oti de tha mporouse na to metafrasei esti. Aplos skeftika oti tha mporouse na tis dosei mia kateuthynsi kai isos me auton ton tropo na vrei ton akrivi arismo.
|
|
| disagree |
Lamprini Kosma
: Μα πρόκειται για εντελώς λάθος κατεύθυνση! Εδώ μιλάμε για διάλυμα.
15 hrs
|
Discussion