cintreuse

French to German Tech/Engineering Art, Arts & Crafts, Painting charronnage

pas de contexte
énumération d'outils servant autrefois au charron
Merci

Proposed translations (German)

3 +3

Kristin Sobania (X)

12 mins

Kristin Sobania (X)

Germany

Native in German

Works in field

Selected

Blechbiegemaschine

gibt LEO, vielleicht passt das ja.

Peer comment(s):

agree	Rolf Kern : Ja, aber das Blech würde ich weglassen. Es gibt noch andere Biegemaschinen als für Blech. Einfach "Biegemaschine" 10 mins
	Danke schön, Rolf :-)
agree	Barbara Wiebking : Mit Rolf. Vgl. für den Beruf des Schmieds http://www.rhein-lahn-info.de/museum-nastaetten/schmied.html - Ich denke, mit Stellmacher oder Wagner hast du schon recht, aber dieser musste für die Herstellung von Eisenringen mit einem Schmied zusammenarbeiten. 13 mins
	Danke schön, aber wie kommst Du denn auf Schmied? Ich dachte eher an Stellmacher(ei) http://de.wikipedia.org/wiki/Stellmacherei
agree	Michaela König : Biegemaschine: http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/cintreus... http://www.benthin.com/pdfdb/pdf/Masch-BM 800.pdf 24 mins
	Danke schön, Michaela

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci à tous"