Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
attributaire
English translation:
recipient
Added to glossary by
Nathalie Bendavid
Jan 21, 2005 20:49
19 yrs ago
3 viewers *
French term
United States
Telecom/new media tech, law, bus, mktg
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
attributaire
French to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
The specific context is coordination among mobile operators in routing calls to ported subscribers (subscribers who changed from operator A to B but kept their number, which was in the block of numbers originally assigned to operator A). Unfortunately, my research has confused me rather than clarified what the term might be in English. The source text below:
"Un processus spécifique été mis en place pour la gestion des incidents liés à la portabilité des numéros mobile. Les pleintes peuvent provenir soit des clients, soit des autres operateurs. Le problème peut être dû soit à des erreurs de provisionning chez l'operateur >>attributaire
"Un processus spécifique été mis en place pour la gestion des incidents liés à la portabilité des numéros mobile. Les pleintes peuvent provenir soit des clients, soit des autres operateurs. Le problème peut être dû soit à des erreurs de provisionning chez l'operateur >>attributaire
Proposed translations
9 mins
Nathalie Bendavid
Canada
Canada
Native in French
&
English
Works in field
Canada
20+ YRS*A+RATES*SATISFACTION GUARANTEED
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
recipient
Perhaps this term suits the context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, this industry term does suit the context. While "allot" and "assign" are telecom words, especially in frequency licensing and number assignment, I knew this was different, but wasn't quite finding the word. There's lots of support for this usage in technical and regulatory literature. Many thanks! "
2 mins
Allottee
allottee Source CORRECT
beneficiary Source
recipient Source
attributaire Source CORRECT, MASC
attributaire d'un marché Source CORRECT, MASC
titulaire du marché Source CORRECT, MASC
allocataire Source MASC
asignatario Source MASC
asignatoria Source FEM
DEF – One to whom something is allotted. Source
DEF – Personne physique ou morale à qui le marché a été attribué et qui en a reçu la notification. Source
beneficiary Source
recipient Source
attributaire Source CORRECT, MASC
attributaire d'un marché Source CORRECT, MASC
titulaire du marché Source CORRECT, MASC
allocataire Source MASC
asignatario Source MASC
asignatoria Source FEM
DEF – One to whom something is allotted. Source
DEF – Personne physique ou morale à qui le marché a été attribué et qui en a reçu la notification. Source
+2
24 mins
assigned
with/from the assigned operator
Something went wrong...