Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
à se calquer sur les notions techniques
anglais translation:
without exactly reproducing Autosys technical notions
Added to glossary by
Enza Longo
Jul 7, 2004 16:17
19 yrs ago
français term
Canada
polished and expert translations
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, anglais
à se calquer sur les notions techniques
français vers anglais
Autre
Télécommunications
Les dépendances et contraintes entre traitements doivent être définies par les études le plus largement possible sans chercher à se calquer sur les notions techniques d'Autosys (succès, exécution, erreur, code retour de traitements précédents).
Proposed translations
(anglais)
| 5 | without exactly reproducing Autosys technical notions |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 3 +2 | without simply copying/adopting/aligning oneself on |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
4 minutes
français term (edited):
� se calquer sur les notions techniques
Selected
without exactly reproducing Autosys technical notions
se calquer sur= to reproduce, to follow something exactly by tracing it with tracing paper..
here, to reproduce
here, to reproduce
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "much appreciated - thanks, Jane"
+2
2 minutes
without simply copying/adopting/aligning oneself on
se calquer = copy or base oneself on something
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-07 16:55:01 (GMT)
--------------------------------------------------
without copping out/taking the easy way out by simply using their notions
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-07 16:55:01 (GMT)
--------------------------------------------------
without copping out/taking the easy way out by simply using their notions
Peer comment(s):
| agree |
Yolanda Broad
: or aping...
1 heure
|
|
I was going to put "apeing" or 'mimicing" but thought they might be deemed disrespectful!
|
|
| agree |
Brian Gaffney
: I prefer "copying"
4 heures
|
Something went wrong...