Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dressé(e)(s) à leur encontre
English translation:
established against them
Added to glossary by
Tony M
Apr 26, 2006 07:29
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Med-Pharm French and Spanish to English
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
contravention de grandes voiries dressée à leur encontre
French to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Port authority regulations
I really don't understand the latter part of this phrase. Many thanks for any suggestions. Jason.
Les dégradations sont réparées aux frais des personnes qui les ont occasionnées, sans préjudices des suites données à la contravention de grandes voiries dressée à leur encontre.
Les dégradations sont réparées aux frais des personnes qui les ont occasionnées, sans préjudices des suites données à la contravention de grandes voiries dressée à leur encontre.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | established against them |
Tony M
|
| 3 | damage repair will be paid by people held responsible, independently of petty offence sequels |
Drmanu49
|
Proposed translations
+1
9 mins
French term (edited):
...dressée à leur encontre
Selected
established against them
The 'contravention' will be some kind of "speeding ticket" idea, I don't know what the exact expression would be in maritime law, and 'dresser' is just legalese for this sort of document having been issued/established --- almost even served, although that's going a bit far.
Hope this is ome help in unravelling it, Jason!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-26 13:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
What it really means is that they must pay for repairs, without that affecting the any kind of action under a "[offence document]" that may have been issued against them.
In other words, even if you have already paid, you may still get prosecuted (etc.)
Hope this is ome help in unravelling it, Jason!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-26 13:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
What it really means is that they must pay for repairs, without that affecting the any kind of action under a "[offence document]" that may have been issued against them.
In other words, even if you have already paid, you may still get prosecuted (etc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Tony..."
5 hrs
damage repair will be paid by people held responsible, independently of petty offence sequels
La contravention de grande voirie
Décret n°2003-172 du 25 février 2003 relatif aux peines d'amende applicables aux infractions de grande voirie commises sur le domaine public maritime en dehors des ports
L'intérêt de la contravention de grande voirie est dans le caractère objectif de ce droit répressif : peu importe l'intention du contrevenant et les circonstances, même en cas d'absence de toute faute de sa part, s'il a porté atteinte au domaine, il est condamné à réparer, sauf faute grave de l'administration assimilable à un cas de force majeure.
En cas d’urgence, le gestionnaire du domaine peut aussi recourir au « référé administratif ».
L'efficacité de la contravention de grande voirie tient donc plus à la remise de droit des lieux en l'état qu'à l'amende encourue qui demeure faible.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-26 13:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
The complete ending would be: PETTY OFFENCE TICKET ISSUED AGAINST THEM
Décret n°2003-172 du 25 février 2003 relatif aux peines d'amende applicables aux infractions de grande voirie commises sur le domaine public maritime en dehors des ports
L'intérêt de la contravention de grande voirie est dans le caractère objectif de ce droit répressif : peu importe l'intention du contrevenant et les circonstances, même en cas d'absence de toute faute de sa part, s'il a porté atteinte au domaine, il est condamné à réparer, sauf faute grave de l'administration assimilable à un cas de force majeure.
En cas d’urgence, le gestionnaire du domaine peut aussi recourir au « référé administratif ».
L'efficacité de la contravention de grande voirie tient donc plus à la remise de droit des lieux en l'état qu'à l'amende encourue qui demeure faible.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-26 13:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
The complete ending would be: PETTY OFFENCE TICKET ISSUED AGAINST THEM
Something went wrong...