Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Baccalauréat général session
English translation:
General Baccalaureate (high/secondary school graduation examination), examination session
Added to glossary by
Ariana Ariana
Jun 24, 2021 15:38
2 yrs ago
70 viewers *
French term
Uzbekistan
culture, art, law, medicine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Baccalauréat général session
French to English
Science
Education / Pedagogy
Relevé des notes
Epreuves terminales
Evaluations passées au titre des évaluations communes (EC)
Evaluations passées au titre des évaluations communes (EC)
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | General Baccalaureate (high/secondary school graduation examination), examination session |
Conor McAuley
|
| 3 | baccalauréat général [university entrance examination] ([month] session) |
ph-b (X)
|
Proposed translations
+2
11 mins
Conor McAuley
France
France
Native in English
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
70
Selected
General Baccalaureate (high/secondary school graduation examination), examination session
See previous answers.
https://www.proz.com/search/
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-06-24 15:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, a vanity reference!
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/education-pedag...
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/education-pedag...
Session means examination session. In France there are two, one of which is on now (June) and is examination session 1. Examination session 2, or resits, take place later in the summer.
So "session" should have the number 1 or 2 beside it or below it.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-06-24 15:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Meant to post this too:
https://en.wikipedia.org/wiki/Baccalauréat
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2021-06-26 20:59:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
To М/ Курбанова: you're welcome! Try to remember it for next time! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2021-06-26 21:02:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
M / Kurbanova ;-)
https://www.proz.com/search/
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-06-24 15:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, a vanity reference!
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/education-pedag...
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/education-pedag...
Session means examination session. In France there are two, one of which is on now (June) and is examination session 1. Examination session 2, or resits, take place later in the summer.
So "session" should have the number 1 or 2 beside it or below it.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-06-24 15:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Meant to post this too:
https://en.wikipedia.org/wiki/Baccalauréat
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2021-06-26 20:59:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
To М/ Курбанова: you're welcome! Try to remember it for next time! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2021-06-26 21:02:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
M / Kurbanova ;-)
Note from asker:
| Thank you |
Peer comment(s):
| agree |
Cyril Tollari
1 hr
|
|
Thanks Cyril!
|
|
| agree |
Samuël Buysschaert
2 hrs
|
|
Thanks Samuël!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
2 days 16 hrs
baccalauréat général [university entrance examination] ([month] session)
I agree with Conor re: session.
However, while all baccalaureates are end of secondary education exams, baccalauréat général is the only one that allows you to start college (very few holders of even baccalauréats professionnels start a higher technical degree).
This is a school transcript and in order to do the student justice, I would highlight that this exam/document is about going to university, especially if this transcript is required by a foreign (i.e. not French) university.
More details here https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/education-pedag... (note Nikki's native point of view and comment to my answer).
Discussion