Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
état des services
English translation:
status of services / service status
Added to glossary by
Stephanie Mitchel
Feb 19, 2006 16:52
18 yrs ago
1 viewer *
French term
United States
état des services
French to English
Tech/Engineering
Computers: Software
open source
"Etape 2 : La supervision des ressources. Données obtenues : disponibilité des machines, occupation disques, état des services."
A service record, or something else?
A service record, or something else?
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | status of services / service status |
Adam Lankamer
|
| 2 +2 | service status report |
Gina W
|
| 4 | service modules |
Patricia Lane
|
Proposed translations
+8
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
French term (edited):
�tat des services
Selected
status of services / service status
imho
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
7 mins
French term (edited):
�tat des services
service status report
Maybe - just a suggestion. It seems like this is something sort of statement or report.
HTH:)
HTH:)
12 mins
Patricia Lane
France
France
Native in French
&
English
Works in field
France
Cross-cultural corporate communications
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
French term (edited):
�tat des services
service modules
I believe your phrase refers to an OS; when I look at the parameters on mine, in both French and English, "étas des services" corresponds directly to "service modules".
Something went wrong...