Glossary entry (derived from question below)
Frans term or phrase:
à l\'image
Nederlands translation:
weerspiegelen zich in
Added to glossary by
Katie Van Keijenberg
Jan 21, 2013 21:07
11 yrs ago
Frans term
België
Carpe diem!
Native in: Nederlands 
, Vlaams
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, and 3 more.
à l'image
Frans naar Nederlands
Overig
Toerisme & reizen
Les atouts de la baie de Somme et de la côté picarde, région au tourisme vert et préservé, sont à l’image de l’hébergement au Domaine du Val.
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +5 | weerspiegelen zich in |
Roy vd Heijden
|
| 3 +1 | net als ... ook |
InekeTromp (X)
|
Proposed translations
+5
19 min
Roy vd Heijden
België
België
Native in Nederlands
België
modo possem penitus deliberare
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Frans naar Nederlands
Related KudoZ points
:
91
Selected
weerspiegelen zich in
Een voorstel.
Of: 'vind je terug in'
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
57 min
net als ... ook
être à l'image de = ressembler à, correspondre à (Larousse). Daarom zou ik bijvoorbeeld zo vertalen: Net als de baai van de Somme en de Picardische kunst die een [...] vormen, heeft ook het Domaine du Val veel (bijzonders) te bieden.
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
48 min
|
| neutral |
Roy vd Heijden
: Waar is de 'hébergement' gebleven?
7 uren
|
|
@Roy: afhankelijk van de context zou ik iets kiezen: verblijfsmogelijkheden, accommodatie o.i.d. Maar daar komt Katie ongetwijfeld zelf wel uit. 't Ging vooral om het gedeelte met être à l'image de.
|
Something went wrong...