This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Frans naar Nederlands
  3. Toerisme & reizen

amplitude d'âge

Nederlands translation: leeftijdsverschil

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Frans term of zin:amplitude d'âge
Nederlands vertaling:leeftijdsverschil
Ingevuld door: Katrien De Clercq

12:54 Jun 11, 2007
Frans naar Nederlands vertalingen [PRO]
Toerisme & reizen / Wetenschappelijk park
Frans term of zin: amplitude d'âge
"Les ateliers d'animation sur réservation. Attention: pour garantir la qualité des activités, il est impératif de ne pas dépasser une amplitude d'âge de 4 ans au sein d'un même groupe. Une animation vous est offerte (10h30). Vous pouvez réserver une autre animation, si vous le souhaitez."

Gaat het hier om het leeftijdsverschil?

Bedankt!

Katrien
Katrien De Clercq
Local time: 12:38
leeftijdsverschil
Uitleg:
Pas op, het leeftijdsverschil moet de 4 jaar niet overschrijden.
Geselecteerde reactie van:

Catherine CHAUVIN
Frankrijk
Local time: 12:38
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
5 +4leeftijdsverschil
Catherine CHAUVIN
3 +1het maximale leeftijdsverschil mag niet meer dan ..jaar bedragen
hirselina


Bijdragen aan de discussie: 3





  

Antwoorden


5 uren   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 eens / oneens (netto): +1
de ne pas dépasser une amplitude d'âge de ... ans
het maximale leeftijdsverschil mag niet meer dan ..jaar bedragen


Uitleg:
Ils'agit de l'écart d'âge entre le plus jeune et le plus âgé du groupe

hirselina
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Frans, Nederlands
PRO-punten in categorie: 24

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
neutraal  Jan Willem van Dormolen (X): Dubbelop: maximaal vs niet meer dan
1 uur
  -> het is best mogelijk dat het een pleonasme is, maar het stoort mij hoegenaamd niet.
eens  Tineke Pockelé: ... mag het leeftijdsverschil binnen dezelfde groep niet meer dan vier jaar bedragen.
21 uren
Login to enter a peer comment (or grade)

5 uren   vertrouwen: Answerer confidence 5/5 eens / oneens (netto): +4
leeftijdsverschil


Uitleg:
Pas op, het leeftijdsverschil moet de 4 jaar niet overschrijden.

Catherine CHAUVIN
Frankrijk
Local time: 12:38
Moedertaal: Frans
PRO-punten in categorie: 8
Grading comment
Bedankt!

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Jan Willem van Dormolen (X)
1 uur
  -> Dank U wel, Jan Willem.
eens  Els Thant, M.A., B.Tr. (X): dit is het!
4 uren
  -> Merci beaucoup ! Els. :-)
eens  jozef-jan markey (X): dat is het !
11 uren
  -> merci josef ! Bonne journée.
eens  Saifa (X)
14 uren
  -> merci Saifa ! Bonne journée.
neutraal  hirselina: "Pas op" ? "Moet overschrijden"? Geen Nederlands
21 uren
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search