Glossary entry (derived from question below)
Frans term or phrase:
teinté dans la masse
Nederlands translation:
in de massa gekleurd
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Nov 6, 2006 13:55
17 yrs ago
Frans term
Frankrijk
Dutch translator medical field
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, and 6 more.
teinté dans la masse
Frans naar Nederlands
Techniek
Toerisme & reizen
toestellen in speeltuin
Les glissières sont réalisées polyéthylène rotomoulé teinté dans la masse pour une meilleure tenue aux UV.
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +2 | in de massa gekleurd |
Erik Boers
|
| 3 +1 | (door en door) gekleurd |
Katrien De Clercq
|
| 3 | massief gekleurd |
Tineke Pockelé
|
| 2 | gekleurd in de massa |
rodi
|
Proposed translations
+2
26 min
Erik Boers
België
België
Native in Nederlands
Specializes in field
België
Over 35 years of translating experience
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
in de massa gekleurd
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
+1
10 min
Katrien De Clercq
Native in Nederlands
Specializes in field
Passion for professionalism!
Native in: Nederlands 
, Vlaams
Works in: Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Frans naar Vlaams, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
(door en door) gekleurd
http://www.villeroy-boch.com/kkm/download/consumer/fliesen/W...
http://www.villeroy-boch.com/kkm/download/consumer/fliesen/A...
http://www.villeroy-boch.com/kkm/download/consumer/fliesen/S...
http://www.villeroy-boch.com/kkm/download/consumer/fliesen/A...
http://www.villeroy-boch.com/kkm/download/consumer/fliesen/S...
Peer comment(s):
| agree |
osp (X)
: gekleurd
1 min
|
|
Dank je, Olivier !
|
28 min
gekleurd in de massa
is dan wel de letterlijke vertaling maar wordt in het vakjargon in België meestal zo gebruikt:Gekleurd in de massa: De producten zijn niet alleen ingekleurd aan de oppervlakte, maar zijn in de massa gekleurd.
Zo kan je kiezen tussen 3 uitvoeringen (gekleurd in de massa, houtstructuurfolie of coating). Schrijnwerk kleuren. waarin telkens een waaier aan kleuren ...
. € 1.40. kaars vol rood. kaars gekleurd in de massa, lengte 28 cm, brandduur 12 uur. ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-11-06 14:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
in de massa gekleurd
Zo kan je kiezen tussen 3 uitvoeringen (gekleurd in de massa, houtstructuurfolie of coating). Schrijnwerk kleuren. waarin telkens een waaier aan kleuren ...
. € 1.40. kaars vol rood. kaars gekleurd in de massa, lengte 28 cm, brandduur 12 uur. ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-11-06 14:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
in de massa gekleurd
3 uren
Tineke Pockelé
België
België
Native in Nederlands
Specializes in field
België
[ crosses all your t's ]
Native in: Nederlands 
Works in: Frans naar Nederlands, Russisch naar Nederlands, Frans naar Vlaams, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
massief gekleurd
De term "massief gekleurd" vind ik terug op .nl-sites (even googelen).
Succes met je speeltuin! :)
Succes met je speeltuin! :)
Something went wrong...