This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Frans naar Nederlands
  3. Textiel / kleding / mode

polyester soufflé

Nederlands translation: polyester holle vezel

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Frans term of zin:polyester soufflé
Nederlands vertaling:polyester holle vezel
Ingevuld door: Carolien de Visser

15:24 Nov 3, 2020
Frans naar Nederlands vertalingen [PRO]
Tech/Engineering - Textiel / kleding / mode / kussens en dekbedden vulling
Frans term of zin: polyester soufflé
100 % coton 80 fils et polyester soufflé 600 g/m2 (30 % Tencel + 70 % polyester)
Carolien de Visser
Frankrijk
Local time: 07:37
polyester holle vezel
Uitleg:
Cf.: "vezel hol gespoten"

Polyester holle vezel
"In feite is deze vezel gelijk aan de polyester vezel, maar in dit geval wordt deze vezel hol gespoten door middel van een spindop en wordt daardoor dus lichter van gewicht met meer isolatiewaarde. Door deze vezel te voorzien van een siliconen laagje wordt deze water afstotend en kan deze gewassen worden op hogere temperaturen zonder te vervormen."
(https://www.beddenspeciaalzaak.nl/assortiment/dekbedden/synt...


Hol = creux = soufflé:
« Oreiller moelleux en coton. Enveloppe : 100% coton supérieur. Garnissage : 100% polyester siliconé creux (soufflé). »
(https://www.literie-liaki.fr/accessoires/oreillers/oreiller-...
Geselecteerde reactie van:

Roy vd Heijden
België
Local time: 07:37
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
3polyester holle vezel
Roy vd Heijden
Summary of reference entries provided
polyesterdraad door smeltspinnen
Mischa ten Kate

  

Antwoorden


6 uren   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
polyester holle vezel


Uitleg:
Cf.: "vezel hol gespoten"

Polyester holle vezel
"In feite is deze vezel gelijk aan de polyester vezel, maar in dit geval wordt deze vezel hol gespoten door middel van een spindop en wordt daardoor dus lichter van gewicht met meer isolatiewaarde. Door deze vezel te voorzien van een siliconen laagje wordt deze water afstotend en kan deze gewassen worden op hogere temperaturen zonder te vervormen."
(https://www.beddenspeciaalzaak.nl/assortiment/dekbedden/synt...


Hol = creux = soufflé:
« Oreiller moelleux en coton. Enveloppe : 100% coton supérieur. Garnissage : 100% polyester siliconé creux (soufflé). »
(https://www.literie-liaki.fr/accessoires/oreillers/oreiller-...


Roy vd Heijden
België
Local time: 07:37
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 79
Grading comment
Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 min
Reference: polyesterdraad door smeltspinnen

Reference information:
In de link over soorten polyester kun je doorklikken naar smeltspinnen. Misschien helpt dit.
Mischa ten Kate


    https://nl.wikipedia.org/wiki/Polyester
Mischa ten Kate
Nederland
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 4
Note to reference poster
Vrager: Bedankt voor de link!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search