Glossary entry (derived from question below)
Frans term or phrase:
la périphérie de l'afficheur
Nederlands translation:
randen van het scherm
Added to glossary by
Anthony Michils
Jan 6, 2005 19:20
19 yrs ago
Frans term
Try me, almost 24/7: you will be pleased
Native in: Nederlands 
Works in: Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Italiaans naar Nederlands, and 5 more.
la périphérie de l'afficheur
Frans naar Nederlands
Techniek
Sport / conditie / recreatie
sporthorloge
'les directions grapiques Nord et Sud (sous forme de segments LCD sur la périphérie de l'afficheur)'
Mijn eerste versie: 'op de buitenkanten (zijkanten) van het scherm'
Het gaat dus opnieuw over een sporthorloge, wat er te zien is op de 'zijkanten' van het LCD-scherm.
Mijn eerste versie: 'op de buitenkanten (zijkanten) van het scherm'
Het gaat dus opnieuw over een sporthorloge, wat er te zien is op de 'zijkanten' van het LCD-scherm.
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +3 | randen van het scherm |
Evert DELOOF-SYS
|
| 3 -1 | aan de zijkant van het scherm |
Steven Mertens
|
Proposed translations
+3
4 min
Evert DELOOF-SYS
België
België
Native in Nederlands
België
Seasoned linguist
Native in: Nederlands , Vlaams
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Nederlands naar Engels, and 31 more.
Related KudoZ points
:
10
Frans term (edited):
la p�riph�rie de l'afficheur
Selected
randen van het scherm
Ik zou hier niet opteren voor buitenkanten of zijkanten, maar gewoon voor 'randen'
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Evert !"
-1
4 min
Steven Mertens
Native in Nederlands
Works in field
12 years in financial sector
Native in: Vlaams , Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Frans term (edited):
la p�riph�rie de l'afficheur
aan de zijkant van het scherm
ik zou eerder opteren voor iets dergelijks
Succes
Steven
Succes
Steven
Something went wrong...