This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Frans naar Nederlands
  3. Vastgoed

au joignant

Nederlands translation: aanpalend(e), aangrenzend(e)

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Frans term of zin:au joignant
Nederlands vertaling:aanpalend(e), aangrenzend(e)
Ingevuld door: Steven Mertens

09:16 May 22, 2015
Frans naar Nederlands vertalingen [PRO]
Vastgoed
Frans term of zin: au joignant
Staat in een volmacht om een huis te verkopen:

"Construction séparée à renover et terrain au joignant."

Betekent dit "aanpalende grond"?

Alvast bedankt

Steven
Steven Mertens
Local time: 12:50
aanpalend(e), aangrenzend(e)
Uitleg:
Met 'au joignant' wordt aangegeven dat het om twee percelen in het kadaster gaat.
joignant = qui est si proche qu'il joint.

Aanpalend past dan goed:

'Gedurende 40 jaar werd een aanpalend stuk grond (aangelegde tuin) gebruikt en onderhouden door de eigenaar van een alleenstaand huis.
Het huis en de tuin vormen één geheel, doch de eigenaar van het huis bezit officieel enkel maar de 3 meter tuin gemeten van de zijgevel van het huis.'
Geselecteerde reactie van:

Frank van 't Hoog
Frankrijk
Local time: 12:50
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
4 +2aanpalend(e), aangrenzend(e)
Frank van 't Hoog
Summary of reference entries provided
au joignant
Marjolijn du Jour

  

Antwoorden


4 uren   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 eens / oneens (netto): +2
aanpalend(e), aangrenzend(e)


Uitleg:
Met 'au joignant' wordt aangegeven dat het om twee percelen in het kadaster gaat.
joignant = qui est si proche qu'il joint.

Aanpalend past dan goed:

'Gedurende 40 jaar werd een aanpalend stuk grond (aangelegde tuin) gebruikt en onderhouden door de eigenaar van een alleenstaand huis.
Het huis en de tuin vormen één geheel, doch de eigenaar van het huis bezit officieel enkel maar de 3 meter tuin gemeten van de zijgevel van het huis.'


    Verwijzing: http://www.juridischforum.be/forum/viewtopic.php?f=51&t=6391...
Frank van 't Hoog
Frankrijk
Local time: 12:50
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 4
Grading comment
Bedankt!

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Odette Jonkers (X)
5 uren
eens  Roy vd Heijden
17 uren
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 min
Reference: au joignant

Reference information:
Meestal ziet men ‘en joignant’, bijv. ‘en joignant une copie’.
Op op de site french_academie.fracademic.com/9917/joignant
vond ik in een héél oude Dictionnaire de L’académie française het gebruik van ‘au joignant’:
Au joignant c est, tout pres, et est dit par mesme composition que aupres, au 1. chap. des coustumes...

Marjolijn du Jour
Nederland
Moedertaal: Nederlands
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search