Postiqueuse
Nederlands translation: Zwerfsnol
| TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:57 Jan 23, 2011 |
| Frans naar Nederlands vertalingen [PRO] Art/Literary - Poëzie en literatuur / Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Geselecteerde reactie van: Roy vd Heijden België Local time: 20:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Samenvatting van gegeven antwoorden | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Zwerfsnol |
| ||
| 3 | Vals wijf |
|
Antwoorden
21 min vertrouwen: 
eens / oneens (netto): +1
eens / oneens (netto): +1Zwerfsnol Uitleg: « Fille publique. Proprement, vagabonde, errante, qui va ça et là. » (http://books.google.nl/books?id=PK1BAAAAIAAJ&pg=PA476&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 32 min (2011-01-23 15:30:29 GMT) -------------------------------------------------- Of: 'dolende del' (die al rondtrekkend haar lichaam uitvent); 'vagijnventster' Greimas & Keane, Dictionnaire du moyen français, Paris, 2001: « postiquerie n.f. (XVIe s. Brant. : orig. incert. prob. ital.). Espièglerie » |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 uren vertrouwen:
Vals wijf Uitleg: In Vlaanderen noemen wij dat een 'valse tik'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.
See also:
Search millions of term translations