This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Frans naar Nederlands
  3. Overig

Longe fausse fourche

Nederlands translation: takbeschermer, cambium saver

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Frans term of zin:Longe fausse fourche
Nederlands vertaling:takbeschermer, cambium saver
Ingevuld door: Ellen-Marian Panissières

19:11 Oct 23, 2014
Frans naar Nederlands vertalingen [PRO]
Tech/Engineering - Overig / hefinrichtingen - valbeveiliging
Frans term of zin: Longe fausse fourche
Ik ben bezig voor een fabrikant van persoonlijke beschermingsmiddelen. Dit valbeveiligingssysteem is voor een snoeier. Het is uitgerust met een 'Longe fausse fourche'. Wat is dit?
Ellen-Marian Panissières
Frankrijk
Local time: 06:35
takbeschermer
Uitleg:
Of: boombeschermingsband

Notions de base d'élagage:

« Une fausse fourche est un dispositif d’ancrage à installer autour du tronc ou de la branche choisie. Elle permet un meilleur défilement de la corde et évite d’abîmer la branche elle-même. »
(http://www.petzl.com/fr/Professionnel/Notions-de-base-d-elag...


Voorbeelden met plaatje:

"Cambium saver (takbeschermer)"
(http://www.ecostar.nl/catalogsearch/result/?q=takbeschermer)

« Fausse fourche »
(http://www.honeywellsafety.com/SKU/Fall/30210.aspx?site=/fr)

--------------------------------------------------
Note added at 12 uren (2014-10-24 08:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

Zie tevens:

« Fausse-fourche »
"Cambium Saver"
(http://nl.guillebert.be/fausse-fourche-cambium-saver-edelrid...


Overigens lijkt het Engelse 'cambium saver' algemeen als 'cambiumsaver' in het Nederlands te zijn ingeburgerd.

Voorbeeld:

"De eerste echte cambiumsaver was een leren huls, die was ontwikkeld om ervoor te zorgen dat de klimlijn de cambiumlaag niet zou beschadigen. Al snel daarna werd de cambiumsaver verbeterd en zag de versie die we nog altijd veel gebruiken, het licht. Het is een stugge bandsling met een groot en een klein aluminium oog. Deze cambiumsaver werkt bij de gratie van een mooie takoksel en kan vanaf de grond worden geïnstalleerd en
uit de boom worden gehaald. De winst geldt voor zowel cambium als wrijving: minder wrijving van lijnen door oksels, betekent grofweg minder energieverspilling. Bovendien blijft de schors na een flinke klimpartij beschermd tegen inschuren van de lijn en gaan de klimlijnen"
(http://edepot.wur.nl/161580)


Longe fausse fourche = cambiumsaverband

Voorbeeld:

"Aan deze cambiumsaverband kan men zelf karabijnhaken en/of een katrol bevestigen."
(http://www.vertige-international.com/catalogue/files/assets/...

--------------------------------------------------
Note added at 22 uren (2014-10-24 17:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

Het European Arboricultural Council (EAC) EUROPEAN TREEWORKER Handboek spreekt van een 'cambiumbeschermer', welke term buiten deze publicatie vooralsnog weinig ingang lijkt te hebben gevonden:

"3.5.3.1 Cambiumbeschermer
Op het hoogste fixeerpunt wordt het gebruik van een cambiumbeschermer aanbevolen. Het installeren en wegnemen hiervan is mogelijk vanop de grond. Hij beschermt zowel de boom als het touw."
(http://www.baas-isa.be/pdf/EAC/ETW-Handboek.pdf)

--------------------------------------------------
Note added at 22 uren (2014-10-24 18:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

Nog een Nederlands alternatief, hoewel evenmin erg courant, is de term 'verankeringsbandlus'.

Voorbeeld met plaatje: http://www.safetypro.nl/bandlussen/verankeringsbandlussen/pe...

Vgl. tevens: "Verankerings-bandlus, «fausse fourche»"
(http://www.safetypro.nl/pdf/product/Petzl-treesbee-C04110-pd...


FR: Longe fausse fourche)
NL: cambiumsaver(band), ook wel: frictiesaver, cambiumbeschermer, verankeringsbandlus, takbeschermer
Geselecteerde reactie van:

Roy vd Heijden
België
Local time: 06:35
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
3takbeschermer
Roy vd Heijden


  

Antwoorden


1 uur   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
takbeschermer


Uitleg:
Of: boombeschermingsband

Notions de base d'élagage:

« Une fausse fourche est un dispositif d’ancrage à installer autour du tronc ou de la branche choisie. Elle permet un meilleur défilement de la corde et évite d’abîmer la branche elle-même. »
(http://www.petzl.com/fr/Professionnel/Notions-de-base-d-elag...


Voorbeelden met plaatje:

"Cambium saver (takbeschermer)"
(http://www.ecostar.nl/catalogsearch/result/?q=takbeschermer)

« Fausse fourche »
(http://www.honeywellsafety.com/SKU/Fall/30210.aspx?site=/fr)

--------------------------------------------------
Note added at 12 uren (2014-10-24 08:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

Zie tevens:

« Fausse-fourche »
"Cambium Saver"
(http://nl.guillebert.be/fausse-fourche-cambium-saver-edelrid...


Overigens lijkt het Engelse 'cambium saver' algemeen als 'cambiumsaver' in het Nederlands te zijn ingeburgerd.

Voorbeeld:

"De eerste echte cambiumsaver was een leren huls, die was ontwikkeld om ervoor te zorgen dat de klimlijn de cambiumlaag niet zou beschadigen. Al snel daarna werd de cambiumsaver verbeterd en zag de versie die we nog altijd veel gebruiken, het licht. Het is een stugge bandsling met een groot en een klein aluminium oog. Deze cambiumsaver werkt bij de gratie van een mooie takoksel en kan vanaf de grond worden geïnstalleerd en
uit de boom worden gehaald. De winst geldt voor zowel cambium als wrijving: minder wrijving van lijnen door oksels, betekent grofweg minder energieverspilling. Bovendien blijft de schors na een flinke klimpartij beschermd tegen inschuren van de lijn en gaan de klimlijnen"
(http://edepot.wur.nl/161580)


Longe fausse fourche = cambiumsaverband

Voorbeeld:

"Aan deze cambiumsaverband kan men zelf karabijnhaken en/of een katrol bevestigen."
(http://www.vertige-international.com/catalogue/files/assets/...

--------------------------------------------------
Note added at 22 uren (2014-10-24 17:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

Het European Arboricultural Council (EAC) EUROPEAN TREEWORKER Handboek spreekt van een 'cambiumbeschermer', welke term buiten deze publicatie vooralsnog weinig ingang lijkt te hebben gevonden:

"3.5.3.1 Cambiumbeschermer
Op het hoogste fixeerpunt wordt het gebruik van een cambiumbeschermer aanbevolen. Het installeren en wegnemen hiervan is mogelijk vanop de grond. Hij beschermt zowel de boom als het touw."
(http://www.baas-isa.be/pdf/EAC/ETW-Handboek.pdf)

--------------------------------------------------
Note added at 22 uren (2014-10-24 18:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

Nog een Nederlands alternatief, hoewel evenmin erg courant, is de term 'verankeringsbandlus'.

Voorbeeld met plaatje: http://www.safetypro.nl/bandlussen/verankeringsbandlussen/pe...

Vgl. tevens: "Verankerings-bandlus, «fausse fourche»"
(http://www.safetypro.nl/pdf/product/Petzl-treesbee-C04110-pd...


FR: Longe fausse fourche)
NL: cambiumsaver(band), ook wel: frictiesaver, cambiumbeschermer, verankeringsbandlus, takbeschermer

Roy vd Heijden
België
Local time: 06:35
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 130
Grading comment
Dank je wel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search