This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Frans naar Nederlands
  3. Nucleaire techniek / wetenschap

évaporateurs de récupération

Nederlands translation: verdampers voor terugwinning

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Frans term of zin:évaporateurs de récupération
Nederlands vertaling:verdampers voor terugwinning
Ingevuld door: Els Peleman

07:17 Jul 1, 2014
Frans naar Nederlands vertalingen [PRO]
Tech/Engineering - Nucleaire techniek / wetenschap / site nucléaire
Frans term of zin: évaporateurs de récupération
Ces 4 pompes alimentent les évaporateurs de récupération du bore à partir des réservoirs tampons ou de 1'évaporateur du circuit LWW
Els Peleman
België
Local time: 08:51
verdampers voor terugwinning
Uitleg:
(opwerking) van boor

Cf.:

"Een regelstaaf of regelelement is een staaf, gemaakt van een materiaal dat neutronen absorbeert, die dient om de nucleaire kettingreactie in een kernreactor te regelen.
Geschikte materialen voor regelstaven bevatten elementen die een grote werkzame doorsnede hebben voor de absorptie van neutronen (neutronenvangst) zonder daarbij zelf uiteen te vallen. Veel toegepaste materialen (vaak in legeringen of verbindingen, om geschikte mechanische eigenschappen te verkrijgen) zijn cadmium en borium."
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Regelstaaf)

"Noodzaak tot verhoging borium-10 gehalte in het boorzuur bij MOX-inzet
Om te zorgen dat de kritikaliteit van een kernreactor constant blijft, wordt in een reactor van het type Borssele boorzuur toegevoegd aan het koelmiddel dat door de kern heen stroomt. Het borium in dit boorzuur is borium zoals dat in de natuur voorkomt, en bestaat voor het grootste gedeelte uit het isotoop borium-11 en voor een kleine 20% uit het isotoop borium-10. Borium-10 is een zeer goede neutronenvanger, maar hoe sneller de neutronen zijn hoe slechter het neutronenabsorberend vermogen van borium-10 wordt. Daarom is bij inzet van MOX meer borium-10 nodig dan in een vergelijkbare situatie met alleen uraniumoxide splijtstof. Dat kan in het algemeen door de concentratie van het boorzuur te verhogen. Daar zitten echter grenzen aan, omdat boorzuur bij hoge concentraties onder bepaalde omstandigheden kristalliseert en neerslaat. De enige methode om dit neerslaan te voorkomen en toch de concentratie borium-10 te verhogen is om niet de totale boorzuurconcentratie te verhogen, maar alleen het aandeel borium-10 daarin. Dit kan bereikt worden door het gehalte van het neutronenabsorberend isotoop borium-10 te verhogen van 19,78% naar 32% verrijkt boor. De KFD stelt daarom een vergunningsvoorschrift voor met de eis dat de vergunninghouder tenminste 6 maanden voordat de eerste MOX-elementen worden geladen de KFD een zgn. MOX-implementatie plan overhandigt met daarin een plan van aanpak betreffende de invoering van boorzuur met verrijkt boor."
[...]
"Om langdurige sub-kritikaliteit te waarborgen dient een wijziging te worden doorgevoerd in de boreersystemen van de kernenergiecentrale door gebruik te maken van zgn. verrijkt boor. Dat betekent dat de in natuurlijk boor aanwezige 19.78% B-10 door verrijking moet worden verhoogd naar 32%. De reden daarvoor is dat door de geringere werkzaamheid van zowel het oorspronkelijke boorzuur zelf als van de regelstaven, alsmede de sterkere negatieve koelmiddeltemperatuurcoëfficiënt er bij bepaalde ongevallen, wanneer die plaatsvinden direct aan het begin van de cyclus, te weinig negatieve reactiviteit in de kern zit. Dat komt omdat tijdens de opstart boorzuur aan het primaire systeem wordt onttrokken. Dat boor zuur wordt dan via verdampers tot de oorspronkelijke concentratie teruggebracht waarin het in de boorzuuropslagtanks kan worden opgeslagen."
(http://www.ilent.nl/Images/VI-2011-77 Brandstofdiversificati...
Geselecteerde reactie van:

Roy vd Heijden
België
Local time: 08:51
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
3verdampers voor terugwinning
Roy vd Heijden


  

Antwoorden


10 uren   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verdampers voor terugwinning


Uitleg:
(opwerking) van boor

Cf.:

"Een regelstaaf of regelelement is een staaf, gemaakt van een materiaal dat neutronen absorbeert, die dient om de nucleaire kettingreactie in een kernreactor te regelen.
Geschikte materialen voor regelstaven bevatten elementen die een grote werkzame doorsnede hebben voor de absorptie van neutronen (neutronenvangst) zonder daarbij zelf uiteen te vallen. Veel toegepaste materialen (vaak in legeringen of verbindingen, om geschikte mechanische eigenschappen te verkrijgen) zijn cadmium en borium."
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Regelstaaf)

"Noodzaak tot verhoging borium-10 gehalte in het boorzuur bij MOX-inzet
Om te zorgen dat de kritikaliteit van een kernreactor constant blijft, wordt in een reactor van het type Borssele boorzuur toegevoegd aan het koelmiddel dat door de kern heen stroomt. Het borium in dit boorzuur is borium zoals dat in de natuur voorkomt, en bestaat voor het grootste gedeelte uit het isotoop borium-11 en voor een kleine 20% uit het isotoop borium-10. Borium-10 is een zeer goede neutronenvanger, maar hoe sneller de neutronen zijn hoe slechter het neutronenabsorberend vermogen van borium-10 wordt. Daarom is bij inzet van MOX meer borium-10 nodig dan in een vergelijkbare situatie met alleen uraniumoxide splijtstof. Dat kan in het algemeen door de concentratie van het boorzuur te verhogen. Daar zitten echter grenzen aan, omdat boorzuur bij hoge concentraties onder bepaalde omstandigheden kristalliseert en neerslaat. De enige methode om dit neerslaan te voorkomen en toch de concentratie borium-10 te verhogen is om niet de totale boorzuurconcentratie te verhogen, maar alleen het aandeel borium-10 daarin. Dit kan bereikt worden door het gehalte van het neutronenabsorberend isotoop borium-10 te verhogen van 19,78% naar 32% verrijkt boor. De KFD stelt daarom een vergunningsvoorschrift voor met de eis dat de vergunninghouder tenminste 6 maanden voordat de eerste MOX-elementen worden geladen de KFD een zgn. MOX-implementatie plan overhandigt met daarin een plan van aanpak betreffende de invoering van boorzuur met verrijkt boor."
[...]
"Om langdurige sub-kritikaliteit te waarborgen dient een wijziging te worden doorgevoerd in de boreersystemen van de kernenergiecentrale door gebruik te maken van zgn. verrijkt boor. Dat betekent dat de in natuurlijk boor aanwezige 19.78% B-10 door verrijking moet worden verhoogd naar 32%. De reden daarvoor is dat door de geringere werkzaamheid van zowel het oorspronkelijke boorzuur zelf als van de regelstaven, alsmede de sterkere negatieve koelmiddeltemperatuurcoëfficiënt er bij bepaalde ongevallen, wanneer die plaatsvinden direct aan het begin van de cyclus, te weinig negatieve reactiviteit in de kern zit. Dat komt omdat tijdens de opstart boorzuur aan het primaire systeem wordt onttrokken. Dat boor zuur wordt dan via verdampers tot de oorspronkelijke concentratie teruggebracht waarin het in de boorzuuropslagtanks kan worden opgeslagen."
(http://www.ilent.nl/Images/VI-2011-77 Brandstofdiversificati...

Roy vd Heijden
België
Local time: 08:51
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 20
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search