This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Frans naar Nederlands
  3. Nucleaire techniek / wetenschap

décharge

08:29 Sep 1, 2010
This question was closed without grading. Reason: Geen aanvaardbaar antwoord

Frans naar Nederlands vertalingen [PRO]
Tech/Engineering - Nucleaire techniek / wetenschap / Nuclear Plant Emergency P
Frans term of zin: décharge
Weinig context. Uit een diapresentatie over het noodplan van een kerncentrale:

Mécanismes de réduction:
- Aspersion en service (oui/non)
- Extraction filtrée de l’air en service (oui/non)
- Rupture tube générateur vapeur: décharge en eau ou en vapeur

Facteur de réduction (RDF):
= Activité par unité de masse en phase vapeur/Activité par unité de masse en phase liquide
- Décharge en phase liquide: RDF = 1
- Décharge en phase vapeur: RDF = 0,1
Erik Boers
België
Local time: 22:45


Samenvatting van gegeven antwoorden
3afvoer
solejnicz
2ontlading
Roy vd Heijden


  

Antwoorden


29 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
afvoer


Uitleg:
Zie de context hieronder. Gaat in wezen over iets anders (asfaltbekleding) maar de term reducieifactor komt ook hier voor.

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2010-09-01 09:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

Dit is geloof ik de juiste URL: https://www.surfgroepen.nl/sites/ViB/kennisbank/Technische a...

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2010-09-01 09:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

reducieifactor = reductiefactor


    Verwijzing: http://www.surfgroepen.nl/sites/ViB/kennisbank/Technische%20...
solejnicz
Nederland
Local time: 22:45
Moedertaal: Frans, Nederlands
PRO-punten in categorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 uur   vertrouwen: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ontlading


Uitleg:
Een gok:

De kans op elektrostatische ontlading is verminderd met een reductiefactor ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2010-09-01 10:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

verval = désintégration

--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2010-09-01 14:12:17 GMT)
--------------------------------------------------

Inderdaad, een gelukkiger gok zou daarom misschien kunnen zijn het 'storten' van radio-actief afval in verschillende vorm. Ook dit is echter slechts een gok

Roy vd Heijden
België
Local time: 22:45
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 20
Opmerkingen voor beantwoorder
Vrager: Het gaat m.i. over de reductie van vrijgekomen radioactiviteit in geval van een ongeval of incident in de kerncentrale. Maar spreek je in dat geval van ontlading, of gaat het eerder om afvoer, uitstroming, ...?

Vrager: Of décroissance, weet ik. Maar ik zie niet goed wat die elektrostatische ontlading erbij komt doen. In de formule van de reductiefactor wordt verwezen naar activiteit.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search